Level 8 · Unidad 3
How rules are written
Las nuevas reglas de la cocina en el tablón del centro comunitario
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 8.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 8 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V-(으)ㄹ 것 · V-지 말 것Haz … / No hagas …: la orden al final de un aviso
- V-(으)ㅁ을 원칙으로 한다 · N을/를 원칙으로 한다Como regla, …: enunciar el principio antes de la excepción
Consejos de Sori en esta unidad
- Reglas que terminan en -기로 한다
- Corregir un aviso: demasiadas pasivas
- Una regla, dos registros
- Palabras de regla con -칙 (則) y dos expresiones
Así empieza la escena
- 조
조영란
할머니, 오셨어요? 공유 부엌 이용 규정이 개정돼서 공고문을 새로 붙이는 중이에요. 수정 사항이 몇 가지 있어요.
Ah, hola. Se modificó el reglamento de la cocina compartida, así que estoy poniendo el aviso nuevo. Hay algunos cambios.
- S
Soon-ja
개정? 뭐가 바뀌었어요?
¿Modificado? ¿Qué cambió?
- B
Bori
할머니, 제가 읽어 볼게요. ‘빌린 식기는 세척한 뒤 제자리에 돌려놓을 것.’ ‘조리 도구는 부엌 안에서만 사용함을 원칙으로 한다.’ 말이 좀 딱딱하네요.
Abuela, yo lo leo. «Los platos prestados se lavan y se devuelven a su lugar». «Como regla, los utensilios de cocina se usan solo dentro de la cocina». Suena un poco rígido.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática2 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras42 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
