Soho Korean
  1. Mi curso
  2. Nivel 1
  3. Unidad 2

Nivel 1 · Principiante 1 · Unidad 2

¿Qué es esto?

Todo lo que hay en la mochila de Hoya

En esta unidad

  • 이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N) — Esto, eso, aquello
  • N이/가 뭐예요? · 누구예요? — ¿Qué es? ¿Quién es?
  • N이/가 있어요 · 없어요 — Tener, haber y sus negativos
  • N의 · 제 · 내 · 누구 N — De quién es
9 partes · 28 palabras
Antes de la clase de la tarde, Hoya coloca su libro, su lápiz y su bolígrafo, pero su borrador está en el suelo. Una bolsa de papel espera sobre su escritorio.

Traducción en revisión

Parte 1 · Escena

Todo lo que hay en la mochila de Hoya

Lee la escena una vez con la traducción. Luego oculta la traducción y léela de nuevo: deberías poder seguir casi todo.

  1. Sori

    호야 씨, 공책 있어요?

    (En el salón de clases, antes de la clase de la tarde.) Hoya, ¿tienes tu cuaderno?

  2. Hoya

    네, 있어요! 책, 연필, 볼펜이 있어요!

    ¡Sí, tengo! ¡Tengo un libro, un lápiz y un bolígrafo!

  3. Sori

    지우개는요?

    ¿Y tu goma de borrar?

  4. Hoya

    지우개는… 없어요.

    Mi goma de borrar… mmm, no tengo.

  5. Sori

    저 지우개는 누구 거예요?

    ¿De quién es esa goma de borrar de allá?

  6. Hoya

    어! 제 거예요!

    ¡Ah! ¡Es mía!

  7. Sori

    그건 뭐예요?

    (señalando una bolsa de papel en el escritorio de Hoya) ¿Y eso qué es?

  8. Hoya

    이거요? 호떡이에요.

    ¿Esto? Es un hotteok.

  9. Sori

    호떡이요?

    ¿Hotteok?

  10. Hoya

    네. 이거 소리쌤 거예요.

    Sí. Este es para ti, Sori-ssaem.

  11. Sori

    제 거요? 호야 씨는요?

    ¿Para mí? ¿Y tú, Hoya?

  12. Hoya

    저는… 없어요.

    Yo… no tengo.

Parte 2 · Gramática

Gramática

4 estructuras gramaticales, cada una con el motivo por el que la necesitas ahora, la regla y ejemplos.

1

이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)

Esto, eso, aquello

Por qué ahora: tu mochila, tu escritorio y todo tu salón de clases están llenos de cosas que todavía no sabes nombrar. Con los demostrativos puedes hablar de ellas de todos modos.

El coreano tiene tres palabras para «esto / eso», y la elección depende de dónde está la cosa respecto a los dos hablantes, no solo respecto a ti. 이 está cerca de mí (el hablante), 그 está cerca de ti (el oyente) y 저 está lejos de los dos. Añade 거 («cosa») para señalar un objeto: 이거, 그거, 저거. 거 es la forma hablada; en la escritura cuidada la palabra es 것 (이것, 그것, 저것). Las mismas tres palabras también van delante de un sustantivo: 이 시계 («este reloj»), 그 책 («ese libro»), 저 의자 («aquella silla de allá»). Usa 이거 / 그거 / 저거 cuando señalas sin nombrar la cosa; usa 이 / 그 / 저 + sustantivo cuando la nombras. No las combines: 이거 시계 es incorrecto; di 이 시계, o arma una oración: 이거 시계예요 («esto es un reloj»). Para personas, no uses 이거 / 그거 / 저거; di 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? trata a la persona como una cosa y suena grosero).

cerca de mí이거 · 이 + N이거 · 이 시계
cerca de ti그거 · 그 + N그거 · 그 책
lejos de los dos저거 · 저 + N저거 · 저 의자
  • 이거 시계예요.

    Esto es un reloj.

  • 그 책은 호야 씨 거예요.

    Ese libro (el que está cerca de ti) es de Hoya.

  • 저 의자는 소리쌤 거예요.

    Aquella silla de allá es de Sori-ssaem.

Página de referencia de esta estructura

2

N이/가 뭐예요? · 누구예요?

¿Qué es? ¿Quién es?

Por qué ahora: cuando ya puedes señalar cosas, lo siguiente que quieres decir es «¿Qué es eso?» y, para personas, «¿Quién es?».

뭐 significa «qué» y 누구 significa «quién»; los dos terminan en vocal, así que llevan 예요: 뭐예요?, 누구예요?. En 이게 뭐예요? aquello por lo que preguntas es el sujeto de la oración, y el sujeto lleva la partícula 이/가: 이 después de un batchim (책이), 가 después de una vocal (커피가). Con las tres palabras para señalar, el sujeto tiene formas cortas que oirás todo el tiempo: 이게, 그게, 저게. Vienen de las formas completas 이것이, 그것이, 저것이 (것 es la forma escrita de 거), así que no construyas 이거가; di 이게. En el habla, la partícula también se omite a menudo: 이거 뭐예요? es tan común como 이게 뭐예요?. 뭐 también puede ser el sujeto: 뭐가 있어요? («¿Qué hay?», en la sección siguiente). Responde con el sustantivo + 이에요/예요: 책이에요. 누구예요? significa «¿Quién es?», también cuando preguntas por una persona concreta.

el sustantivo termina en batchim이책이 · 연필이 · 사람이
el sustantivo termina en vocal가커피가 · 지우개가 · 시계가
demostrativo + sujeto이게 · 그게 · 저게이게 뭐예요?
  • 저게 뭐예요?

    ¿Qué es aquello de allá?

  • 그 사람이 누구예요?

    ¿Quién es esa persona?

  • 이게 뭐예요? 사전이에요?

    ¿Qué es esto? ¿Es un diccionario?

¿Te acuerdas? 예요 después de vocal: 뭐 + 예요 → 뭐예요, 누구 + 예요 → 누구예요. Nivel 1 · Unidad 1 →

¿Te acuerdas? Ya conociste 이/가 delante de 아니에요; aquí es la verdadera partícula de sujeto. Nivel 1 · Unidad 1 →

Página de referencia de esta estructura

3

N이/가 있어요 · 없어요

Tener, haber y sus negativos

Por qué ahora: ya puedes preguntar qué son las cosas; ahora también puedes decir si las tienes o no.

있어요 significa «hay» y, cuando alguien posee la cosa, «tener». 없어요 significa «no hay» o «no tener». Son las formas corteses de 있다 y 없다, opuestos entre sí. Lo que existe, o lo que tienes, lleva 이/가 (sujeto): 연필이 있어요 (o 은/는 cuando lo contrastas: 지우개는 없어요; mira el consejo de abajo). Si además dices quién lo tiene, esa persona lleva 은/는: 저는 연필이 있어요 («yo tengo un lápiz»). Una pregunta es la misma oración con la voz ascendente: 우산이 있어요? Responde 네, 있어요 o 아니요, 없어요. Para preguntar qué hay, di 뭐가 있어요? En el habla de todos los días, la partícula suele omitirse: 우산 있어요? es totalmente normal. Dónde están las cosas (en la mochila, sobre el escritorio) viene en la unidad siguiente; por ahora, solo di qué hay.

  • 저는 볼펜이 있어요.

    Tengo un bolígrafo.

  • 호떡이 없어요.

    No hay hotteok.

  • 사진 있어요?

    ¿Tienes una foto? (por ejemplo, para un documento de identidad)

Página de referencia de esta estructura

4

N의 · 제 · 내 · 누구 N

De quién es

Por qué ahora: en cuanto nombras cosas, necesitas decir de quién son («mi mochila», «el celular de Sori») y preguntar «¿de quién es esto?».

의 es la partícula posesiva, como el «'s» del inglés: 호야 씨의 가방 es «la mochila de Hoya». Se escribe 의 pero normalmente se pronuncia [에] cuando significa «'s». En el habla de todos los días suele omitirse, así que simplemente pones dos sustantivos juntos: 호야 씨 가방, 소리쌤 책. En la escritura, 의 es más común. «Mi» tiene dos formas: 제 (cortés, forma corta de 저의) y 내 (informal, forma corta de 나의). Con un profesor, usa 제. 제 거 significa «el mío» (거 = «uno, cosa»), y 소리쌤 거 es «el de Sori-ssaem». Para preguntar de quién es algo, pon 누구 delante del sustantivo: 누구 가방이에요? «¿De quién es la mochila?». No añadas 의 después de 제 (제의 es incorrecto): 제 ya lo contiene.

mi (cortés)제제 가방 · 제 거
mi (informal)내내 가방
de otra personaN(의) N선생님(의) 책
de quién누구 N누구 우산이에요?
  • 이거 제 책상이에요.

    Este es mi escritorio.

  • 이건 선생님의 열쇠예요.

    Esta es la llave del profesor.

  • 이 지갑은 누구 거예요?

    ¿De quién es esta billetera?

¿Te acuerdas? En la unidad 1 pusiste 씨 después de un nombre (호야 씨). Pon un sustantivo justo después y tienes «… de Hoya»: 호야 씨 가방; el 의 simplemente puede omitirse. Nivel 1 · Unidad 1 →

Página de referencia de esta estructura

Parte 3 · Consejos de Sori

Consejos de Sori

Los detalles finos: excepciones, la razón detrás de una regla y pares fáciles de confundir.

은/는 vs 이/가: la verdadera diferencia

Ahora ya tienes las dos partículas. Usa 은/는 para el tema: nombra aquello de lo que hablas, a menudo algo ya conocido, algo que contrastas o un tema nuevo al que cambias. Usa 이/가 para el sujeto: señala a quien llena el hueco en una pregunta, así que a 뭐가 있어요? se responde con 책이 있어요. También marca algo nuevo que acabas de introducir: 가방이 있어요 («hay una mochila»). Un contraste («el libro, sí; la goma de borrar, no») usa 은/는: 책은 있어요. 지우개는 없어요. Hoya hace lo mismo en la escena: 지우개는… 없어요. Vale la pena memorizar tres formas especiales de sujeto: 저 + 가 → 제가 (yo), 나 + 가 → 내가 (yo, informal), 누구 + 가 → 누가 (quién). Las formas de tema 저는, 나는 y 누구는 siguen siendo regulares. El par de abajo es un clásico: el primero responde a «¿Y tú?», el segundo responde a «¿Quién es el estudiante aquí?»: «Yo».

  • 저는 학생이에요.

    Soy estudiante. (hablando de mí)

  • 제가 학생이에요.

    Yo soy el estudiante. (soy yo, no otra persona)

  • 책은 있어요. 지우개는 없어요.

    Tengo mi libro, pero no mi goma de borrar.

¿Te acuerdas? Adelanto: 은/는 (tema) vs 이/가 (sujeto). Nivel 1 · Unidad 1 →

이것, 이거, 이게, 이건 — una palabra, cuatro formas

이것 («esta cosa») es la palabra base; 것 significa «cosa». Al hablar, 것 se vuelve 거, así que 이것 → 이거. Las partículas se funden con ella: 이것 + 이 (sujeto) → 이게, 이거 + 는 (tema) → 이건, y 이것 + 을 (objeto) → 이걸 (aprenderás 을/를 en la Unidad 4). 그것 y 저것 funcionan igual: 그게, 그건, 저게, 저건. Usa 이게 cuando 이거 es el sujeto; 이건, cuando es el tema («esto, en cambio…»). Después de un 거 de «de quién» (제 거, 할머니 거), al hablar oirás a menudo 거가, como en 제 거가 아니에요 («no es mío»); las formas estándar son 제 게 y, por escrito, 제 것이. Dos puntos más. Primero, 그 también se usa para algo ya mencionado, aunque no haya nada físicamente cerca del oyente: 그 사람 («esa persona de la que hablábamos»). Segundo, 저 también significa «yo» (저는 학생이에요), pero es otra palabra. 저 justo antes de un sustantivo dentro de una frase (저 의자는…, 저 지우개) suele ser «aquel … de allá»; 저는 / 제가 es «yo». Al hablar, 는 se omite a menudo (저 학생이에요 = «soy estudiante»), así que deja que el contexto decida.

  • 이건 제 거예요.

    Este es mío. (이건 = 이거 + 는)

  • 저건 뭐예요?

    ¿Y aquello de allá qué es?

  • 저 안경, 누구 거예요?

    Esos lentes de allá, ¿de quién son?

의, 제, 우리: las palabras cortas para «mi»

El 의 posesivo suele pronunciarse [에]: 아버지의 책 suena como [아버지에 책]. Al principio de una palabra conserva su propio sonido: 의사 (médico), 의자 (silla). En la conversación puedes omitir el 의 posesivo por completo. Algunas palabras ya lo contienen: 제 (mi), 내 (mi, informal) y 네 (tu, informal) son 저의, 나의 y 너의 abreviados. En la escritura formal (noticias, ensayos) verás 저의 y 나의 escritos completos. Una palabra más, importante: 우리 significa «nosotros / nuestro», y los coreanos la usan para cosas que comparten con un grupo, incluso cuando en inglés se dice «my»: 우리 집 (nuestra casa), 우리 학교 (mi / nuestra escuela), 우리 선생님 (nuestro profesor). Una sola persona también puede decir 우리 엄마 («mi mamá»). Para algo que es solo tuyo, como tu celular, di 제.

  • 저의 가방

    mi mochila (formal o escrito)

  • 우리 학교

    mi / nuestra escuela (la escuela a la que perteneces)

  • 우리 선생님은 까치예요.

    Nuestra profesora es una urraca.

없어요 vs 아니에요 — dos «no», y el eco 요

Los estudiantes los confunden constantemente, así que recuerda las parejas. 이에요 («ser») se niega con 아니에요. 있어요 («hay / tener») se niega con 없어요. Si los mezclas, la oración sigue siendo gramatical pero significa otra cosa: 저는 우산이 아니에요 es «no soy un paraguas», mientras que 저는 우산이 없어요 es «no tengo paraguas». Los dos llevan 이/가 en el sustantivo, pero los verbos significan cosas distintas. Una segunda palabrita de la escena es 요 después de un sustantivo. Repite una palabra con 요 y la compruebas con cortesía: el 이거요? de Hoya («¿Esto?»), el 호떡이요? de Sori («¿Hotteok?»). Después de una vocal añade 요 (이거요, 지우개요); después de un batchim añade 이요 (호떡이요, 책이요).

  • 저는 우산이 없어요.

    No tengo paraguas.

  • 저는 우산이 아니에요.

    No soy un paraguas. (gramatical, pero absurdo)

  • 지우개요?

    ¿La goma de borrar? (comprobando)

Parte 4 · El cuaderno de Hoya

El cuaderno de Hoya

El día que señalé todo

En mis primeros días en Corea usé sobre todo el dedo. Un día, camino a clase, me detuve frente a un puesto de comida callejera cerca de la estación, con un menú largo de cosas dulces y saladas y un letrero de precios que no sabía leer. Señalé una cosa y dije 이거. La mujer levantó un dedo; yo levanté dos. Me fui con dos 호떡 y la lengua muy caliente.

Ese fue el día en que aprendí cuánto pueden hacer 이거, 그거 y 저거. En la mayoría de las tiendas puedo señalar, decir la palabra y que me entiendan. Cuando señalo algo en un estante alto, el empleado pregunta 저거요? («¿aquel de allá?») y digo 네. Llevo una libreta pequeña y anoto los nombres de las cosas que señalo.

En esa misma calle Bori, el 진돗개 (perro jindo) del departamento 301, me siguió toda una cuadra. No dijo nada. Creo que solo quería verme señalar. Sori-ssaem dice que 보리 significa cebada y que es un nombre muy común para un perro en Corea.

Parte 5 · Palabras

Palabras

28 palabras. Al terminar esta parte pasan a tu repaso y empiezan a volver mañana.

para señalar

en la mochila

cosas

en el cuarto

tener, haber

Parte 6 · Práctica

Práctica

Comprueba cada respuesta sobre la marcha. Nada se califica: los errores son parte de cómo se aprende.

¿이게, 그게 o 저게?

  1. (Situación: tienes en la mano una cosita que nunca has visto.) ___ 뭐예요?

    ¿Qué es esto?

  2. (Situación: Sori tiene en la mano una cosita que nunca has visto.) ___ 뭐예요?

    ¿Qué es eso?

  3. (Situación: hay una cosa extraña en un estante al otro lado del salón.) ___ 뭐예요?

    ¿Qué es aquello de allá?

¿이 o 가?

  1. 볼펜___ 있어요.

    Tengo un bolígrafo.

  2. 열쇠___ 없어요.

    No tengo llave.

  3. 안경___ 있어요?

    ¿Tienes tus lentes?

  4. 물___ 있어요.

    Hay agua.

¿제 o 저?

  1. 이거 ___ 시계예요.

    Este es mi reloj.

  2. ___는 요리사예요.

    Soy cocinero.

Ordena las palabras

  1. Este es mi libro.

  2. ¿De quién es este diccionario?

  3. No tengo llave.

  4. ¿De quién es aquel libro de allá?

Elige la respuesta correcta

  1. (Situación: Sori sostiene un lápiz.) 이게 뭐예요?

    ¿Qué es esto?

  2. (Situación: en tu mochila solo hay una billetera y una llave.) 뭐가 있어요?

    ¿Qué tienes?

  3. (Situación: el paraguas es tuyo.) 이 우산 누구 거예요?

    ¿De quién es este paraguas?

  4. (Situación: no tienes paraguas.) 우산 있어요?

    ¿Tienes paraguas?

Corrige los errores de Hoya

Hoya escribió esto. Cada oración tiene un error, de los que comete cualquier estudiante sensato. Corrígelo mentalmente antes de comprobar.

  • Di «Es mi mochila».

    Hoya escribió 제의 가방이에요.

    Mostrar la corrección

    제 가방이에요.

    제 ya significa «mi»: es 저의 comprimido en una sola sílaba. Añadir 의 lo dice dos veces.

  • Pregunta quién es esa persona de allá.

    Hoya escribió 저거 누구예요?

    Mostrar la corrección

    저 사람이 누구예요?

    저거 señala una cosa. Para una persona, di 저 사람: llamar a alguien 저거 suena grosero.

  • Di «No tengo paraguas».

    Hoya escribió 저는 우산이 아니에요.

    Mostrar la corrección

    저는 우산이 없어요.

    아니에요 dice «no soy (un paraguas)». Para decir que no tienes algo, usa 없어요, lo opuesto de 있어요.

Parte 7 · Sala de repaso

Sala de repaso

Parte es de esta unidad y parte de unidades anteriores. Cada pregunta indica de dónde viene, para que sepas dónde buscar si se te olvidó.

De la unidad 1

  1. De Nivel 1 · Unidad 1

    리사 씨___ 프랑스 사람이에요.

    Lisa es francesa.

  2. De Nivel 1 · Unidad 1

    저는 회사원___ 아니에요.

    No soy oficinista.

  3. De Nivel 1 · Unidad 1

    마이크 씨는 요리사___.

    Mike es cocinero.

  4. De Nivel 1 · Unidad 1

    마이크 씨는 의사___ 아니에요.

    Mike no es médico.

De esta unidad

  1. De Nivel 1 · Unidad 2

    (Situación: está lejos de los dos.) ___ 뭐예요?

    ¿Qué es aquello de allá?

  2. De Nivel 1 · Unidad 2

    커피___ 있어요.

    Hay café.

  3. De Nivel 1 · Unidad 2

    이거 ___ 지갑이에요.

    Esta es mi billetera.

  4. De Nivel 1 · Unidad 2

    저는 우산이 ___.

    No tengo paraguas.

Parte 8 · Lectura y escritura

Lectura y escritura

¿De quién son estas cosas?

Después de la clase de la tarde, Sori encuentra cosas que se quedaron en el salón. Publica una foto y este mensaje en el chat grupal de la clase.

안녕하세요! 이거 누구 거예요?¡Hola! ¿De quién es esto?

가방이 있어요. 에밀리 씨 거예요?Hay una mochila. ¿Es de Emily?

열쇠가 있어요. 투안 씨, 열쇠 있어요?Hay una llave. Tuan, ¿tienes tu llave?

우산, 지갑, 물이 있어요.Hay un paraguas, una billetera y agua.

커피가 있어요. 호야 씨 거예요?Hay un café. ¿Es de Hoya?

안경이 있어요. 제 거가 아니에요!Hay unos lentes. ¡No son míos!

휴대폰은 없어요.Al menos, celulares no hay.

Comprueba tu lectura

  1. ¿Los lentes son de Sori?

  2. ¿Qué no dejó olvidado nadie?

  3. ¿De quién cree Sori que es el café?

Te toca escribir

Escribe sobre tu mochila. Nombra lo que tienes y lo que no tienes, y di de quién es una de las cosas.

Ver la respuesta modelo de Sori
  • 이건 제 가방이에요.

    Esta es mi mochila.

  • 책, 휴대폰, 열쇠, 지갑이 있어요.

    Tengo un libro, mi celular, mi llave y mi billetera.

  • 사진이 있어요. 호떡 사진이에요.

    Hay una foto. Es una foto de hotteok.

  • 우산이 없어요. 지우개가 없어요.

    No tengo paraguas. No tengo goma de borrar.

  • 이 볼펜은 제 거가 아니에요.

    Este bolígrafo no es mío.

  • 민수 씨 볼펜이에요.

    Es de Minsu.

Parte 9 · Hoja resumen

Hoja resumen

Toda la unidad en una sola tarjeta. Imprímela o deja esta página abierta cuando escribas.

Nivel 1 · Unidad 2Soho Korean

Hoja resumen de la unidad 2

Esto / eso / aquello

이거 · 이 + Ncerca de mí
그거 · 그 + Ncerca de ti
저거 · 저 + Nlejos de los dos
이게 · 그게 · 저게como sujeto (이것이 → 이게)

Qué / quién / de quién

이게 뭐예요?¿Qué es esto?
누구예요?¿Quién es?
누구 거예요?¿De quién es?

Tener / haber

N이 있어요 (después de batchim)연필이 있어요
N가 있어요 (después de vocal)커피가 있어요
N이/가 없어요no hay N / no tengo N

Mi / de quién

제 · 내mi (cortés · informal)
N(의) NN's N
  • 제의 es incorrecto: 제 ya significa «mi».
  • 없어요 = no tengo; 아니에요 = no soy. 우산이 없어요 ≠ 우산이 아니에요.
  • 저 의자 = aquella silla de allá; 저는 / 제가 = yo (en el habla también 저 학생이에요 = soy estudiante).

Unidad 2 completada

Termina todas las partes de arriba y luego marca la unidad como completada. Sus palabras vuelven en el repaso mañana.

Siguiente: ¿Dónde está? →

Hangul en 7 cartas: un curso gratis por correo, una carta corta al día durante una semana.

Primero enviamos un correo para confirmar. Puedes darte de baja con un clic. Privacidad