¿Qué es esto?

Por qué ahora: tu mochila, tu escritorio y todo tu salón de clases están llenos de cosas que todavía no sabes nombrar. Con los demostrativos puedes hablar de ellas de todos modos.

El coreano tiene tres palabras para «esto / eso / aquello», y la elección depende de la distancia a los dos hablantes, no solo a ti. 이 está cerca de mí (quien habla), 그 está cerca de ti (quien escucha) y 저 está lejos de los dos. Añade 거 («cosa») para señalar un objeto: 이거, 그거, 저거. 거 es la forma hablada; en la escritura cuidada la palabra es 것 (이것, 그것, 저것). Las mismas tres palabras también van delante de un sustantivo como determinante: 이 시계 («este reloj»), 그 사진 («esa foto»), 저 의자 («aquella silla de allá»). Usa 이거/그거/저거 cuando señalas algo y no hay sustantivo; usa 이/그/저 + N cuando lo nombras. Nunca pongas 거 después del sustantivo: el demostrativo siempre va primero.

• 이거 시계예요.

  Esto es un reloj.

• 그 사진은 호야 씨 사진이에요.

  Esa foto (cerca de ti) es la foto de Hoya.

• 저 의자는 소리쌤 의자예요.

  Aquella silla de allá es la silla de Sori-ssaem.

Página de referencia de esta estructura

Por qué ahora: cuando ya puedes señalar cosas, lo siguiente que quieres decir es «¿Qué es eso?» y, para las personas, «¿Quién es?».

뭐 significa «qué» y 누구 significa «quién»; los dos llevan 예요 porque terminan en vocal. En una pregunta como 이게 뭐예요?, aquello por lo que preguntas es el sujeto de la oración, y el sujeto lleva la partícula 이/가. 이 va después de un batchim (책이 뭐예요?) y 가 después de una vocal (커피가 뭐예요?). Con los tres demostrativos, la partícula se funde con 거 y da tres formas cortas que oirás todo el tiempo: 이거 + 이 → 이게, 그거 + 이 → 그게, 저거 + 이 → 저게. También puedes preguntar con 뭐 y la partícula como sujeto: 뭐가 있어요? («¿Qué hay?», en la siguiente sección). Responde con el sustantivo + 이에요/예요: 책이에요. Para preguntar por una persona, 누구예요? significa «¿Quién es?» o «¿Quién es él/ella?».

• 저게 뭐예요?

  ¿Qué es aquello de allá?

• 그 사람이 누구예요?

  ¿Quién es esa persona?

• 이게 사전이에요.

  Esto es un diccionario.

Página de referencia de esta estructura

Por qué ahora: ya puedes preguntar qué son las cosas; ahora también puedes decir si las tienes o no, que es la primera conversación real sobre tu día.

있어요 significa «hay» y, cuando el tema es una persona, «(yo) tengo». 없어요 significa «no hay» o «(yo) no tengo». Son las formas corteses de 있다 y 없다, y son opuestos. Lo que existe o lo que tienes lleva 이/가 (sujeto): 연필이 있어요. Si además dices quién lo tiene, esa persona lleva 은/는: 저는 연필이 있어요 («En cuanto a mí, tengo un lápiz»). Una pregunta es la misma oración con la entonación ascendente al final: 우산이 있어요? Responde 네, 있어요 o 아니요, 없어요. Para preguntar qué hay, usa 뭐가 있어요? En el habla rápida la partícula suele omitirse: 우산 있어요? es totalmente normal. Dónde están las cosas (en la mochila, sobre el escritorio) se verá en la próxima unidad; por ahora, solo di lo que existe.

• 저는 볼펜이 있어요.

  Tengo un bolígrafo.

• 호떡이 없어요.

  No hay hotteok.

• 지갑 있어요?

  ¿Tienes billetera?

Página de referencia de esta estructura

Por qué ahora: en cuanto nombras las cosas, necesitas decir de quién son («mi mochila», «el celular de Sori») y preguntar «¿de quién es esto?».

의 es la partícula posesiva, como el «'s» del inglés: 호야 씨의 가방 es «la mochila de Hoya». Se escribe 의, pero se pronuncia [에] cuando significa «de» posesivo. En el habla de todos los días suele omitirse, así que simplemente pones dos sustantivos juntos: 호야 씨 가방, 소리쌤 책. En la escritura, 의 es más común. «Mi» tiene dos formas: 제 (cortés, abreviación de 저의) y 내 (informal, abreviación de 나의). Como hablas con una profesora o un profesor, usa 제. 제 거 significa «mío» (거 = «cosa / uno»), y 소리쌤 거 es «el (uno) de Sori-ssaem». Para preguntar de quién es algo, pon 누구 delante del sustantivo: 누구 가방이에요? «¿De quién es la mochila?». No añadas 의 después de 제 (제의 es incorrecto), porque 제 ya lo contiene.

• 이거 제 책상이에요.

  Este es mi escritorio.

• 이 열쇠는 선생님의 열쇠예요.

  Esta llave es la llave del profesor.

• 이 지갑은 누구 거예요?

  ¿De quién es esta billetera?

Página de referencia de esta estructura