Что это?

Почему сейчас: твоя сумка, твой стол, весь класс полны вещей, которые ты пока не можешь назвать. Указательные слова помогут поговорить о них.

В корейском три слова для «этот / тот», и выбор зависит от того, где предмет находится относительно обоих собеседников, а не только тебя. 이 — рядом со мной (говорящим), 그 — рядом с тобой (слушающим), 저 — далеко от нас обоих. Добавь 거 («вещь»), чтобы показать на предмет: 이거, 그거, 저거. 거 — разговорная форма; в аккуратном письме слово 것 (이것, 그것, 저것). Те же три слова ставятся перед существительным: 이 시계 («эти часы»), 그 책 («та книга»), 저 의자 («вон тот стул»). Используй 이거 / 그거 / 저거, когда показываешь, не называя предмет; 이 / 그 / 저 + существительное — когда называешь. Не соединяй их: 이거 시계 неверно — скажи 이 시계 или составь предложение: 이거 시계예요 («это часы»). Для людей 이거 / 그거 / 저거 не используются — говори 이 사람, 그 사람, 저 사람: 저 사람이 누구예요? (저거 누구예요? называет человека вещью и звучит грубо).

• 이거 시계예요.

  Это часы.

• 그 책은 호야 씨 거예요.

  Та книга (рядом с тобой) — Хои.

• 저 의자는 소리쌤 거예요.

  Вон тот стул — Сори-ссэм.

Справочная страница по этой конструкции

Почему сейчас: когда ты умеешь показывать на вещи, дальше хочется спросить «Что это?», а о людях — «Кто это?».

뭐 значит «что», 누구 значит «кто»; оба оканчиваются на гласный, поэтому берут 예요: 뭐예요?, 누구예요?. В 이게 뭐예요? предмет, о котором спрашивают, — подлежащее, а подлежащее берёт частицу 이/가: 이 после патчхима (책이), 가 после гласного (커피가). У трёх указательных слов есть краткие формы подлежащего, которые слышишь постоянно: 이게, 그게, 저게. Они происходят от полных форм 이것이, 그것이, 저것이 (것 — письменная форма 거), поэтому не строй 이거가 — говори 이게. В речи частицу часто опускают: 이거 뭐예요? так же обычно, как 이게 뭐예요?. 뭐 тоже может быть подлежащим: 뭐가 있어요? («Что есть?», следующий раздел). Отвечай существительным + 이에요/예요: 책이에요. 누구예요? значит «Кто это?» или «Кто он/она?».

• 저게 뭐예요?

  Что это вон там?

• 그 사람이 누구예요?

  Кто этот человек?

• 이게 뭐예요? 사전이에요?

  Что это? Словарь?

Справочная страница по этой конструкции

Почему сейчас: ты умеешь спрашивать, что это, — теперь можешь сказать, есть ли что-то у тебя.

있어요 значит «есть», а когда предмет принадлежит кому-то, — «иметь». 없어요 значит «нет» или «не иметь». Это вежливые формы 있다 и 없다, противоположные по смыслу. Предмет, который есть или которым владеешь, берёт 이/가 (подлежащее): 연필이 있어요 (или 은/는 при противопоставлении: 지우개는 없어요 — см. совет ниже). Если ты называешь и владельца, он берёт 은/는: 저는 연필이 있어요 («У меня есть карандаш»). Вопрос — то же предложение с повышением голоса: 우산이 있어요? Ответ: 네, 있어요 или 아니요, 없어요. Чтобы спросить, что есть, скажи 뭐가 있어요? В разговоре частицу часто опускают: 우산 있어요? совершенно нормально. Где находятся вещи (в сумке, на столе), будет в следующем разделе — пока говорим только о том, что есть.

• 저는 볼펜이 있어요.

  У меня есть ручка.

• 호떡이 없어요.

  Хотток нет.

• 사진 있어요?

  У вас есть фото? (например, для удостоверения)

Справочная страница по этой конструкции

Почему сейчас: как только ты называешь вещи, нужно сказать, чьи они, — «моя сумка», «телефон Сори», — и спросить «чьё это?».

의 — притяжательная частица, как «'s»: 호야 씨의 가방 — «сумка Хои». Пишется 의, но в значении «'s» обычно читается [에]. В разговоре её обычно опускают и просто ставят два существительных рядом: 호야 씨 가방, 소리쌤 책. На письме 의 встречается чаще. У «мой» две формы: 제 (вежливая, сокращение от 저의) и 내 (неформальная, сокращение от 나의). С учителем используй 제. 제 거 значит «моё» (거 = «вещь, то, что»), а 소리쌤 거 — «то, что принадлежит Сори-ссэм». Чтобы спросить, чьё что-то, поставь 누구 перед существительным: 누구 가방이에요? «Чья это сумка?». Не добавляй 의 после 제 (제의 неверно) — оно уже есть в 제.

• 이거 제 책상이에요.

  Это мой стол.

• 이건 선생님의 열쇠예요.

  Это ключ учителя.

• 이 지갑은 누구 거예요?

  Чей это кошелёк?

Справочная страница по этой конструкции