Soho Korean
  1. Mi curso
  2. Nivel 4
  3. Unidad 9

Nivel 4 · Unidad 9 · Parte 5 de la carta

Palabras y refranes

Un tigre de pies anchos

Sori teaches Hoya proverbs about tigers. There are many.

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Nivel 4 — muy pronto.

Consigue el Pase de Nivel 4

Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.

Recibe la tabla de hangul y las novedades del curso

Todas las letras, con su nombre y su sonido, en una sola página, más una hoja de práctica, en A4 y US Letter. También te escribiremos cuando salgan nuevas unidades y cuadernos de ejercicios, unas pocas veces al mes como máximo.

Puedes darte de baja cuando quieras. Privacidad

Lo que aprenderás

  • N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)Incluso, y «N más que nada»: partículas de énfasis
  • -기는커녕 · N은/는커녕Lejos de …, y mucho menos … (lo contrario, o ni siquiera lo más pequeño)
  • -곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Una y otra vez, y sin parar a lo largo del tiempo
  • -(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라No X, sino Y

Consejos de Sori en esta unidad

  • Más sobre 조차: -기조차, y 마저 como simple adverbio
  • Modismos con una parte del cuerpo: 발이 넓다 no trata de tus pies
  • Cómo citar un refrán, y la redacción del refrán del tigre
  • 사자성어: cuatro caracteres, una idea

Así empieza la escena

  1. Sori

    호야 씨, 오늘은 속담을 배워 볼까요? 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.

    Hoya, ¿aprendemos hoy algunos refranes? Hasta quienes llevan mucho tiempo estudiando coreano encuentran difíciles los refranes.

  2. Hoya

    속담이요? 저는 속담은커녕 신문 제목조차 제대로 못 읽어요.

    ¿Refranes? Ni hablar de refranes: ni siquiera puedo leer bien los titulares del periódico.

  3. Sori

    걱정 마세요. 어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 먼저 이 속담이에요. “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”

    No te preocupes. No lo pienses como algo difícil; léelo como si fuera un cuento corto. Primero, este refrán: «En un valle sin tigre, el conejo hace de rey».

Dentro de la unidad

  1. 1
    EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
  2. 2
    Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
  3. 3
    Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
  4. 4
    El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
  5. 5
    Palabras32 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
  6. 6
    PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
  7. 7
    Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
  8. 8
    Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
  9. 9
    Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible