Nivel 4 · Unidad 9 · Parte 5 de la carta
Palabras y refranes
Un tigre de pies anchos
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Paquete Intermedio.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Paquete Intermedio está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- N조차 · N마저 · N(이)야말로 (and N까지, N도)Incluso, y «N más que nada»: partículas de énfasis
- -기는커녕 · N은/는커녕Lejos de …, y mucho menos … (lo contrario, o ni siquiera lo más pequeño)
- -곤 하다 · V-아/어 오다 · V-아/어 가다Una y otra vez, y sin parar a lo largo del tiempo
- -(으)ㄹ 게 아니라 · -(으)ㄴ/는 게 아니라 · N이/가 아니라No X, sino Y
Consejos de Sori en esta unidad
- Más sobre 조차: -기조차, y 마저 como simple adverbio
- Modismos con una parte del cuerpo: 발이 넓다 no trata de tus pies
- Cómo citar un refrán, y la redacción del refrán del tigre
- 사자성어: cuatro caracteres, una idea
Así empieza la escena
-
자, 오늘 저녁 수업은 속담이에요. 한국어를 오래 공부해 온 사람들도 속담은 어려워해요.
Bueno, la clase de esta noche es sobre refranes. Hasta quienes llevan mucho tiempo estudiando coreano encuentran difíciles los refranes.
-
속담이요? 저는 속담은커녕 회사에서 쓰는 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.
¿Refranes? Ni hablar de refranes: yo todavía ni siquiera sé usar bien el habla respetuosa del trabajo.
-
어렵게 생각할 게 아니라 짧은 이야기처럼 읽으면 돼요. 이건 어때요? “호랑이 없는 골에 토끼가 왕 노릇 한다.”
No hace falta pensarlos como algo difícil; basta con leerlos como cuentos cortos. ¿Qué tal este? «En un valle sin tigre, el conejo hace de rey».
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras32 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible
