Level 6 · Unidad 3
The drum and the complaint
La batería y la queja
Traducción en revisión
Esta unidad es parte del Pase de Level 6.
¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.
Mientras tanto, puedes descubrir tu nivel con la prueba de nivel o empezar desde el principio del Nivel 1. Deja tu correo abajo y te avisaremos cuando abra.
¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.
El Pase de Level 6 está en tu cuenta.
Lo que aprenderás
- V/A-더라니 (어쩐지 …-더라니)Con razón…: la señal que notaste y ahora la razón
- V-(으)려야 V-(으)ㄹ 수가 없다Por más que lo intente, no puedo…: el mismo verbo dos veces
- V-기가 무섭게 · V-기 무섭게En cuanto … — una cosa sigue a otra de inmediato
- V-(으)ㄹ락 말락 하다 · V-(으)ㄹ락 말락 한 NApenas … — justo en el límite
Consejos de Sori en esta unidad
- Escrito -(으)려야, hablado -(으)ㄹ래야
- Justo en el límite o vacilando: -(으)ㄹ락 말락 y -(으)ㄹ 듯 말 듯
- La familia -더: -더라, -더라니, -더라니까, -더니
- Palabras de sonido con -음 (音)
Así empieza la escena
- 차
차옥란
할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.
Abuela, disculpe que venga justo a la hora de cerrar. Vivo en el segundo piso del edificio de al lado. Me llamo Cha Ok-ran.
- S
Soon-ja
알지. 앉아. 무슨 일이야?
Te conozco. Siéntate. ¿Qué pasa?
- 차
차옥란
구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.
Pensé en poner una queja en la oficina del distrito, pero me pareció correcto decírselo primero a usted. Todas las tardes se oye una batería en el garaje de este lado.
Dentro de la unidad
- 1EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
- 2Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
- 3Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
- 4El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
- 5Palabras40 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
- 6PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
- 7Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
- 8Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
- 9Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible