The drum and the complaint

シーンの始まり

1. 차

   차옥란

   할머니, 문 닫으실 시간에 죄송해요. 옆 건물 이 층에 사는 주민인데요, 차옥란이라고 해요.

   おばあさん、もう閉める時間なのにすみません。隣の建物の二階に住んでいる者なんですが、チャ・オクランといいます。

2. ス

   スンジャ

   알지. 앉아. 무슨 일이야?

   知ってるよ。座って。どうしたの？

3. 차

   차옥란

   구청에 민원을 넣을까 하다가, 먼저 말씀드리는 게 맞는 것 같아서 왔어요. 저녁마다 이쪽 차고에서 드럼 소리가 나서요.

   区役所に苦情を入れようかと思ったんですが、まずお話しするのが筋だと思って来ました。毎晩、こちらの車庫からドラムの音がするんです。