A short story

古本屋の閲覧テーブルで、夫の沈黙

翻訳は見直し中です

このユニットはLevel 8パスに含まれます。

もうパスをお持ちですか？ログインすると開きます。

迷ったら、レベルテストで自分のレベルを確かめるか、レベル1の最初から始めましょう。

学ぶこと

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯物語の地の文の 듯：-(으)ㄴ/는 듯이、-(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다しぐさが何にあたるか：解釈での -는 셈이다
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때ある箇所を別の箇所に照らして読む：N에 비추어 보면

ス

スジン

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

ホヤさん、この古本屋は、二階の閲覧テーブルがいつも空いていていいですよね。さっき読んでいた「貧妻」は、読み終わりましたか？
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

はい、ついさっき。でも、一か所で何度も止まってしまうんです。妻が「あなたも、暮らしていく方法を少しは考えてください」と言う会話文のあとに、点々だけがありますよね。
ス

スジン

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

私はそこが拒絶に読めます。すぐあとに「また始まったな」という考えが稲妻のように走り、不快な気持ちがかっと湧くと書いてあります。夫は、待っていたかのように不機嫌な様子です。