A short story

Das Schweigen des Ehemanns, am Lesetisch eines Antiquariats

Übersetzung wird geprüft

Diese Einheit gehört zum Level 8-Pass.

Du hast schon einen Pass? Melde dich an, um ihn zu öffnen.

Noch unsicher? Finde dein Level mit dem Level-Test oder starte am Anfang von Level 1.

Was du lernst

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 in der Erzählung: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다Worauf eine Geste hinausläuft: -는 셈이다 in einer Deutung
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Eine Passage im Licht einer anderen lesen: N에 비추어 보면

S

Sujin

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Hoya, an diesem Antiquariat gefällt mir, dass der Lesetisch im 2. Stock immer leer ist. Haben Sie „Die arme Frau“ zu Ende gelesen, das Sie vorhin gelesen haben?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Ja, gerade eben. Aber an einer Stelle bleibe ich immer wieder hängen. Nach dem Satz der Frau „Sie sollten auch etwas tun, damit wir leben können“ stehen nur Auslassungspunkte.
S

Sujin

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Ich lese das dort als Ablehnung. Gleich danach zuckt der Gedanke „Jetzt geht es wieder los“ wie ein Blitz durch ihn, und Unmut flammt auf. Der Mann wirkt missmutig, als hätte er darauf gewartet.

1
SzeneEine kurze Szene mit Sori, Hoya und den Menschen um sie herum, jede Zeile mit Übersetzung
2
Grammatik3 Muster: warum du sie jetzt brauchst, die Regel, eine Tabelle und Beispiele
3
Soris TippsAusnahmen, Gründe und leicht verwechselte Paare
4
Hoyas NotizbuchLeben in Korea, in Hoyas eigenen Worten
5
Wörter42 Wörter, die in deine Wiederholung kommen
6
ÜbungErgänze die Lücke, bilde den Satz, wähle die Antwort – und verbessere Hoyas Fehler
7
WiederholungsraumFragen aus dieser und früheren Einheiten, jeweils mit Herkunft
8
Lesen & SchreibenEin kurzer Lesetext mit Fragen und eine Schreibaufgabe mit Musterantwort
9
SpickzettelDie ganze Einheit auf einer druckbaren Karte