Four parts of a plan

So beginnt die Szene

1. 신

   신하경

   준호 씨, 보내 주신 기획안 잘 읽었어요. 골목 가게들의 이야기를 영상으로 남기는 기록 사업이죠? 기획 의도는 분명해요. 그런데 계획서의 네 칸이 서로 이어지지 않아요.

   Junho, ich habe den Entwurf gelesen, den Sie geschickt haben. Es ist ein Dokumentationsprojekt, das die Geschichten der Läden in der Gasse als Video festhält, ja? Die Idee dahinter ist klar. Aber die vier Felder des Plans hängen nicht zusammen.

2. J

   Junho

   네 칸이요? 말씀하신 것은 추진 배경, 현황 분석, 추진 방안, 기대 효과, 이 네 칸이라는 뜻이지요? 저는 다 채웠다고 생각했는데요.

   Vier Felder? Sie meinen Hintergrund, Analyse der aktuellen Lage, Vorgehen und erwartete Wirkung, diese vier? Ich dachte, ich hätte alle ausgefüllt.

3. 신

   신하경

   채우긴 했어요. 그런데 추진 배경 맨 앞 문장이 ‘지역적·문화적·역사적 가치를 체계적으로 보존한다’예요. 이렇게 쓰면 뜬구름을 잡는 말처럼 들려요. 어느 골목의 어떤 가게를 찍는지가 안 보여요.

   Ausgefüllt haben Sie sie. Aber der erste Satz im Hintergrund lautet „regionale, kulturelle und historische Werte systematisch bewahren“. So geschrieben klingt es nach Gerede ins Blaue. Ich sehe nicht, welche Läden in welcher Gasse Sie filmen.