Level 8 · 第7單元
A short story
丈夫的沉默，在二手書店的閱讀桌旁
翻譯審閱中
這個單元屬於Level 8 通行證。
Level 8 通行證已在你的帳號中。
你會學到什麼
- V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯小說敘述中的 듯：-(으)ㄴ/는 듯이、-(으)ㄹ 듯 말 듯
- V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다動作等於什麼：解讀中的 -는 셈이다
- N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때把一段和另一段對照著讀：N에 비추어 보면
本單元中 Sori 的小提示
- 1920 年代小說裡的舊語尾：只要看得懂，不要自己寫
- 故事裡的慣用語，以及要用的慣用語
- 受傷與安靜的程度：서운하다、섭섭하다、야속하다
- 帶 -기（記）的文體
場景開場
- S
Sujin
호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?
Hoya，我喜歡這間二手書店，二樓的閱讀桌一直都是空的。你剛才在看的《貧妻》看完了嗎？
-
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.
是，剛看完。不過有一個地方我一直停下來。妻子說了『你也該想個辦法讓我們活下去』那句對話之後，後面只有省略號。
- S
Sujin
저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.
我把那裡讀成拒絕。緊接著後面寫『又開始了』這個念頭像閃電一樣掠過，不快的情緒猛然升起。丈夫一臉不悅，像是早就在等這一刻。
單元內容
- 1場景一段由 Sori、Hoya 和身邊的人演出的短場景，每一句都附英文
- 2文法3 個句型：現在為什麼需要它、規則、表格和例句
- 3Sori 的小提示例外、原因和容易混淆的組合
- 4Hoya 的筆記本韓國生活，用 Hoya 自己的話來說
- 5單字42 個單字，會加入你的間隔複習
- 6練習填空、組成句子、選擇回應，以及改正 Hoya 的錯誤
- 7複習室來自本單元和前面單元的題目，每題都標明出處
- 8讀與寫一篇附問題的短閱讀，和一個附範例答案的寫作任務
- 9重點整理整個單元濃縮在一張可列印的卡上