Level 6 · 第11單元
The new-words debate
新詞辯論
翻譯審閱中
這個單元屬於Level 6 通行證。
Level 6 通行證已在你的帳號中。
你會學到什麼
- V/A-거늘 · -았/었거늘 · N(이)거늘 (copy the model sentence)既然…（卻／更何況）：文言式前提
- V/A-건만 · -았/었건만 · N(이)건만雖然…（結果卻不如預期）：書面對比
- V-느니만 못하다 · 안 V-느니만 못하다 · V-지 않느니만 못하다還不如不做
- V-(으)ㄹ세라 · 행여 V-(으)ㄹ세라唯恐、生怕：為了避免某事而小心行動
本單元中 Sori 的小提示
- 書面語表示「但是」的四種說法：-지만、-(으)나、-건만、-(으)련마는
- 和 -거늘、-건만 搭配的文學性副詞
- 帶 -어（語）的各種詞，以及 갑론을박
場景開場
- S
Sujin
동네 방송 토론 시간이에요. 빨래방 기계 소리 때문에 오늘은 옥상에서 녹음해요. 오늘 주제는 신조어, 그러니까 새로 생긴 말이에요.
社區廣播的辯論時間到了。因為自助洗衣店機器的噪音，今天我們在屋頂錄音。今天的主題是新詞，也就是剛出現的詞。
- S
Sujin
한쪽에서는 말이 살아 있다는 증거라고 하고, 다른 쪽에서는 세대 간 소통을 끊는다고 해요. 먼저 신조어를 자주 쓰는 쪽 이야기부터 들어 볼게요.
一方說這證明語言是活的，另一方說這會切斷世代之間的溝通。我們先聽經常使用新詞的這一方怎麼說。
- J
Junho
네. 저는 신조어가 우리말을 훼손한다고 생각하지 않아요. 사람들이 필요해서 만든 말이니까요. 예를 들면 저는 아침마다 아아를 마셔요.
好。我不認為新詞會損害韓語。因為那是人們需要才造出來的詞。比方說，我每天早上都喝 a-a。
單元內容
- 1場景一段由 Sori、Hoya 和身邊的人演出的短場景，每一句都附英文
- 2文法4 個句型：現在為什麼需要它、規則、表格和例句
- 3Sori 的小提示例外、原因和容易混淆的組合
- 4Hoya 的筆記本韓國生活，用 Hoya 自己的話來說
- 5單字40 個單字，會加入你的間隔複習
- 6練習填空、組成句子、選擇回應，以及改正 Hoya 的錯誤
- 7複習室來自本單元和前面單元的題目，每題都標明出處
- 8讀與寫一篇附問題的短閱讀，和一個附範例答案的寫作任務
- 9重點整理整個單元濃縮在一張可列印的卡上