A short story

Молчание мужа, за читальным столом букинистического магазина

Перевод на проверке

Этот раздел входит в Pass Level 8.

Уже есть Pass? Войти, чтобы открыть его.

Не уверен? Определи свой уровень с помощью теста на определение уровня или начни с начала Level 1.

Что ты изучишь

V-는 듯이 · V-(으)ㄴ 듯이 · -다는 듯이 · V-(으)ㄹ 듯 말 듯 · V-는 듯 V-는 듯듯 в повествовании рассказа: -(으)ㄴ/는 듯이, -(으)ㄹ 듯 말 듯
V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다К чему сводится жест: -는 셈이다 в толковании
N에 비추어 (보면) · N에 비춰 보면 · N에 비추어 볼 때Читаем один фрагмент в свете другого: N에 비추어 보면

С

Суджин

호야 씨, 이 헌책방은 2층 독서 탁자가 늘 비어 있어서 좋아요. 아까 읽던 「빈처」는 다 읽었어요?

Хоя, в этом букинистическом мне нравится, что читальный стол на втором этаже всегда свободен. Вы дочитали «Бедную жену», которую читали?
네, 방금요. 그런데 한 군데에서 자꾸 멈추게 돼요. 아내가 ‘당신도 살 도리를 좀 하셔요’ 하는 대화문 다음에 말줄임표만 있잖아요.

Да, только что. Но я всё время останавливаюсь в одном месте. После реплики жены «Вам тоже надо что-нибудь придумать, чтобы нам жить» идёт одно многоточие.
С

Суджин

저는 거기가 거절로 읽혀요. 바로 뒤에 ‘시작하는구나’ 하는 생각이 번개같이 지나가고, 불쾌한 생각이 벌컥 일어난다고 하잖아요. 남편은 기다렸다는 듯이 불쾌한 기색이에요.

Я читаю это как отказ. Сразу после этого мысль «Опять начинается» мелькает, как молния, и вспыхивает недовольство. Муж выглядит недовольным, будто ждал этого.

1
СценаКороткая сцена с Сори, Хоей и людьми вокруг, у каждой строки есть перевод
2
ГрамматикаКонструкций: 3. Зачем они нужны сейчас, правило, таблица и примеры
3
Советы СориИсключения, причины и легко путаемые пары
4
Блокнот ХоиЖизнь в Корее словами самого Хои
5
СловаСлов: 42. Они попадут в твоё интервальное повторение
6
ПрактикаЗаполни пропуск, составь предложение, выбери ответ — и исправь ошибки Хои
7
Комната повторенияВопросы из этого раздела и прошлых, у каждого указано, откуда он
8
Читай и пишиКороткий текст с вопросами и задание на письмо с образцом ответа
9
ШпаргалкаВесь раздел на одной карточке для печати