Setting conditions

シーンの始まり

1. ユ

   ユンチーム長

   대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.

   代表、お送りいただいた料金表は確かに受け取りました。ただ、海外の取引先の団体予約に週末割増が付くと、当方が取引先と合わせてある単価を守るのが難しくなります。その取引先は、海外市場で当方の商品を販売しているところです。

2. 송

   송다원

   저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.

   当方もその事情は承知しております。ただ、繁忙期の週末は、韓屋の宿の客室がすぐ埋まります。定価をいただかないと、協同組合の組合員を説得するのは簡単ではありません。

3. ユ

   ユンチーム長

   네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.

   はい、その点は当方も理解しております。ですから、今日は値下げをお願いするつもりではありません。価格はそのままにして、日程を見直しませんかという交渉案を持ってまいりました。