Narrowing the gap

シーンの始まり

1. 염

   염태수

   수진 씨, 준호 씨, 어서 와요. 보내 준 기획안은 미리 읽어 봤어요. 우리 소극장을 대관하고 싶다고요?

   スジンさん、ジュノさん、いらっしゃい。送ってくれた企画書は先に読みました。うちの小劇場を借りたいということですね。

2. ス

   スジン

   네, 대표님. 동네 사람들이 직접 노래하고 이야기하는 작은 공연이에요. 객석은 마흔 석 정도로 하고, 무대 장치도 거의 없이 하려고요.

   はい、代表。近所の人たちが自分で歌ったり話したりする、小さな公演です。客席は四十席くらいにして、舞台装置もほとんどなしでやろうと思っています。

3. 염

   염태수

   공연 자체는 반가워요. 그런데 솔직히 걱정이 좀 돼요. 전에 밤 공연을 했을 때 인근 주민들 말이 많았거든요. 소음이 크다느니 골목이 막힌다느니 하는 얘기가 계속 들어왔어요.

   公演そのものはうれしいです。ただ、正直、少し心配なんです。前に夜の公演をしたとき、近隣の住民からいろいろ言われましてね。音が大きいとか、路地がふさがるとか、そういう話がずっと入ってきました。