Level 8 · Unité 1
Setting conditions
Fixer des conditions dans une salle de réunion d'un bureau partagé
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pass Level 8.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pass Level 8 est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V-는 선에서 · V-(으)ㄴ 선에서 · A-(으)ㄴ 선에서 · 이 선에서Dans la limite de … — conclure à un niveau acceptable pour les deux parties
- V-는 조건으로 · V-ㄴ/는다는 조건으로 · N을/를 조건으로À condition que … — attacher une condition à une offre
Les astuces de Sori dans cette unité
- Formules de négociation : poser une condition, vérifier, proposer une autre voie
- -는 선에서, -는 조건으로 ou -(으)면 ?
- Les équipes en -진 (陣), et trois expressions pour la table
La scène s'ouvre
- C
Chef d'équipe Yoon
대표님, 보내 주신 요금표는 잘 받았습니다. 그런데 해외 거래처의 단체 예약에 주말 할증이 붙으면 저희가 거래처와 맞춰 둔 단가를 지키기 어렵습니다. 그 거래처는 해외 시장에서 저희 상품을 파는 곳입니다.
Merci pour la grille tarifaire que vous nous avez envoyée. Mais si un supplément week-end s'ajoute à la réservation de groupe de notre partenaire étranger, nous aurons du mal à tenir le prix unitaire convenu avec lui. Ce partenaire vend nos circuits sur les marchés étrangers.
- 송
송다원
저희도 그 사정은 압니다. 다만 성수기 주말에는 한옥 숙소 객실이 금방 찹니다. 정가를 받지 않으면 협동조합의 조합원들을 설득하기가 쉽지 않습니다.
Nous comprenons cette situation. Mais en haute saison, les chambres de nos maisons d'hôtes en hanok se remplissent vite le week-end. Si nous ne demandons pas le tarif affiché, il n'est pas facile de convaincre les membres de la coopérative.
- C
Chef d'équipe Yoon
네, 그 점은 저희도 이해합니다. 그래서 오늘은 가격을 깎아 달라는 말씀을 드리려는 게 아닙니다. 가격은 그대로 두고 일정을 다시 보자는 협상안을 가져왔습니다.
Oui, nous le comprenons aussi. Aujourd'hui, nous ne venons donc pas vous demander de baisser le prix. Nous avons apporté une proposition qui laisse le prix tel quel et revoit le calendrier.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire2 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots42 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable