Soho Korean
  1. Mon cours
  2. Niveau 3
  3. Unité 9

Niveau 3 · Unité 9 · Partie 3 de la lettre

J'ai entendu dire que c'est différent en Corée

Un appel vidéo depuis le parc

Hoya explains his first-week surprises to his family on a video call.

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Niveau 3 — bientôt disponible.

Obtenir le Pass Niveau 3

D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.

Reçois le tableau du hangeul + les nouveautés du cours

Chaque lettre, son nom et son son sur une seule page, plus une feuille d'entraînement — A4 et US Letter. Nous t'écrirons aussi quand de nouvelles unités et de nouveaux cahiers d'exercices sortiront, quelques fois par mois au maximum.

Tu peux te désabonner à tout moment. Confidentialité

Ce que tu vas apprendre

  • V/A-더라고요 · -던데요 (-던데)J'ai constaté que … (ce que tu as vu ou ressenti toi-même)
  • V/A-던 + NLe … que je faisais / que j'étais en train de … (une forme déterminative qui regarde en arrière)
  • V/A-(으)ㄴ/는 줄 알았다 · -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다Je croyais que … (et je me trompais) · Je ne savais pas que …
  • V/A-거든요 · N(이)거든요…, tu vois (une raison ou un contexte)

Les astuces de Sori dans cette unité

  • Quelle terminaison pour « j'ai remarqué » ? -더라고요, -네요, -던데요 ou le passé ordinaire
  • -던, -았/었던 et -(으)ㄴ : trois façons de regarder en arrière
  • -거든요 : la raison qui vient en second — et le -거든 qui n'est pas le même
  • -(으)시- se place devant : 좋아하시더라고요, 좋아하시던데요

La scène s'ouvre

  1. Hoya

    할머니, 잘 보여요? 저 지금 공원이에요. 소리 선생님하고 같이 있어요.

    Grand-mère, tu me vois bien ? Là, je suis au parc. Je suis avec ma professeure, Sori.

  2. G

    Grand-mère de Hoya

    아이고, 우리 호야. 얼굴이 좋아 보이네. 밥은 잘 먹고 다니니?

    Oh là là, mon Hoya. Tu as bonne mine. Tu manges bien, au moins ?

  3. Hoya

    네, 잘 먹어요. 그런데 한국 식당은 좀 낯설더라고요.

    Oui, je mange bien. Mais les restaurants coréens, je les ai trouvés un peu déroutants.

Dans l'unité

  1. 1
    ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
  2. 2
    Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
  3. 3
    Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
  4. 4
    Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
  5. 5
    Mots31 mots, qui entrent dans ta révision espacée
  6. 6
    EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
  7. 7
    Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
  8. 8
    Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
  9. 9
    Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable