Level 6 · Unité 1

The column offer

La proposition de chronique, la nuit, à la laverie

Traduction en cours de révision

Cette unité fait partie du Pass Level 6.

Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.

Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.

Ce que tu vas apprendre

V-는 마당에 · V/A-(으)ㄴ 마당에 · N인 마당에Quand les choses en sont déjà là — raisonner à partir d'une mauvaise situation
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고Sans même savoir que … — un fait qu'on n'apprend qu'après coup
N(에) 못지않게 · N 못지않다Pas moins que N — aussi bien que N, ou autant que N
N을/를 무릅쓰고Braver N — aller de l'avant malgré un risque ou une opposition

편

편집장

호야 씨, 빨래하는데 갑자기 찾아와서 미안해요. 동네 신문을 만드는 편집장이에요.

Hoya, désolée de débarquer comme ça pendant que vous faites votre lessive. Je suis la rédactrice en chef du journal du quartier.
아, 안녕하세요, 편집장님. 이 늦은 시간에 무슨 일로 오셨어요?

Ah, bonsoir, madame la rédactrice. Qu'est-ce qui vous amène à une heure aussi tardive ?
편

편집장

제안이 하나 있어서요. 수상작을 읽었는데, 호야 씨가 보는 망원동 골목 이야기를 우리 지면에 연재해 주면 좋겠어요. 두 주에 한 번, 짧은 칼럼으로요.

J'ai une proposition à vous faire. J'ai lu votre texte primé, et j'aimerais que vous écriviez sur les ruelles de Mangwon-dong telles que vous les voyez, en feuilleton dans nos pages. Une courte chronique toutes les deux semaines.

1
ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
2
Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
3
Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
4
Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
5
Mots40 mots, qui entrent dans ta révision espacée
6
EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
7
Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
8
Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
9
Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable