The column offer

La propuesta de columna en la lavandería, de noche

Traducción en revisión

Esta unidad es parte del Pase de Level 6.

¿Ya tienes un pase? Inicia sesión para abrirlo.

¿Aún no lo tienes claro? Descubre tu nivel con la prueba de nivel o empieza desde el principio del Nivel 1.

Lo que aprenderás

V-는 마당에 · V/A-(으)ㄴ 마당에 · N인 마당에Cuando las cosas ya están así: razonar desde una situación difícil
V/A-(으)ㄴ/는 줄도 모르고Sin saber siquiera que …: un hecho del que te enteras después
N(에) 못지않게 · N 못지않다No menos que N: tan bueno como N, o tanto como N
N을/를 무릅쓰고Desafiando N: seguir adelante a pesar de un riesgo o una oposición

편

편집장

호야 씨, 빨래하는데 갑자기 찾아와서 미안해요. 동네 신문을 만드는 편집장이에요.

Hoya, perdone que venga así de repente mientras lava su ropa. Soy la editora del periódico del barrio.
아, 안녕하세요, 편집장님. 이 늦은 시간에 무슨 일로 오셨어요?

Ah, buenas noches, editora. ¿Qué la trae por aquí tan tarde?
편

편집장

제안이 하나 있어서요. 수상작을 읽었는데, 호야 씨가 보는 망원동 골목 이야기를 우리 지면에 연재해 주면 좋겠어요. 두 주에 한 번, 짧은 칼럼으로요.

Tengo una propuesta. Leí su ensayo premiado y me gustaría que publicara por entregas en nuestras páginas las historias de los callejones de Mangwon-dong tal como usted las ve. Una columna corta cada dos semanas.

1
EscenaUna escena breve con Sori, Hoya y quienes los rodean, cada línea con su traducción
2
Gramática4 estructuras gramaticales: por qué las necesitas ahora, la regla, una tabla y ejemplos
3
Consejos de SoriExcepciones, razones y pares fáciles de confundir
4
El cuaderno de HoyaLa vida en Corea, con las palabras de Hoya
5
Palabras40 palabras, que pasan a tu repaso espaciado
6
PrácticaCompleta el espacio, arma la oración, elige la respuesta y corrige los errores de Hoya
7
Sala de repasoPreguntas de esta unidad y de las anteriores, cada una con su procedencia
8
Lectura y escrituraUna lectura breve con preguntas y una tarea de escritura con respuesta modelo
9
Hoja resumenToda la unidad en una sola tarjeta imprimible