Leçon 9 sur 9

Les sons qui changent

L'orthographe garde les lettres de chaque mot ; à l'oral, on les enchaîne. Six petites règles expliquent pourquoi 한국어 se dit [한구거] et 합니다 [함니다] — et tu les entendras dès la première unité du Niveau 1.

Traduction en cours de révision

1 La consonne finale glisse vers la syllabe suivante

Si la syllabe suivante commence par le ㅇ muet, la consonne finale glisse dans cette place vide et se dit là : 한국어 → [한구거]. L'orthographe ne change pas ; seul le son se déplace.

Écrit	Prononcé	Sens
한국어	[한구거]	coréen (la langue)Niveau 1 · Unité 4
있어요	[이써요]	il y a ; j'aiNiveau 1 · Unité 2
먹어요	[머거요]	je mangeNiveau 1 · Unité 4
음악	[으막]	musiqueNiveau 2 · Unité 4

2 Deux consonnes finales

Certaines syllabes portent deux consonnes en dessous. En fin de mot ou devant une consonne, une seule se prononce : ㅄ ㄵ ㄼ gardent la première, ㄺ garde la seconde. Devant une voyelle, la seconde glisse vers la syllabe suivante et on entend les deux.

Fin de mot ou devant une consonne : on en dit une

Écrit	Prononcé	Sens
없다	[업따]	ne pas avoir ; ne pas se trouver làNiveau 1 · Unité 2
앉다	[안따]	s'asseoirNiveau 1 · Unité 4
읽다	[익따]	lireNiveau 1 · Unité 4
여덟	[여덜]	huitNiveau 1 · Unité 7

Devant une voyelle : on dit les deux

Écrit	Prononcé	Sens
없어요	[업써요]	il n'y a pas ; je n'ai pasNiveau 1 · Unité 2
앉아요	[안자요]	je m'assoisNiveau 1 · Unité 4
읽어요	[일거요]	je lisNiveau 1 · Unité 4

3 Le ㅎ devient muet — ou ajoute du souffle

Un ㅎ final (y compris celui qui est dans ㄶ) est muet devant une voyelle. À côté de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ, il s'y joint et ils deviennent les versions à souffle ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ.

Devant une voyelle : muet

Écrit	Prononcé	Sens
좋아요	[조아요]	c'est bien ; ça me plaîtNiveau 1 · Unité 4
많아요	[마나요]	il y en a beaucoupNiveau 1 · Unité 10
괜찮아요	[괜차나요]	ça va, c'est bonNiveau 2 · Unité 2

À côté de ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ : un petit souffle d'air

Écrit	Prononcé	Sens	Écouter
좋다	[조타]	être bienNiveau 1 · Unité 4
축하해요	[추카해요]	félicitationsNiveau 2 · Unité 10

4 ㄱ ㄷ ㅂ deviennent nasales devant ㄴ ㅁ

Devant ㄴ ou ㅁ, un ㄱ final devient ㅇ, ㄷ devient ㄴ et ㅂ devient ㅁ. C'est pourquoi chaque 합니다 se dit [함니다]. Les finales qui sonnent comme ㄷ (ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ) suivent la même règle : 옛날 → [옌날].

Écrit	Prononcé	Sens
합니다	[함니다]	(je) fais — style formelNiveau 1 · Unité 1
감사합니다	[감사함니다]	merciNiveau 1 · Unité 1
십만	[심만]	cent milleNiveau 1 · Unité 6
박물관	[방물관]	muséeNiveau 1 · Unité 11
옛날	[옌날]	autrefois, il y a longtempsNiveau 1 · Unité 9

5 Après ㄱ ㄷ ㅂ, la consonne suivante devient tendue

Après un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final, un ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ simple se dit tendu, comme ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ. Pas besoin de viser ce son : il vient tout seul quand tu arrêtes l'air puis que tu repars.

Écrit	Prononcé	Sens
학교	[학꾜]	écoleNiveau 1 · Unité 2
식당	[식땅]	restaurantNiveau 1 · Unité 5
먹다	[먹따]	mangerNiveau 1 · Unité 4

6 ㄴ à côté de ㄹ devient ㄹ

Quand ㄴ et ㄹ se rencontrent, les deux se disent ㄹ — un l long.

Écrit	Prononcé	Sens
설날	[설랄]	le jour du Nouvel An lunaire
한라산	[할라산]	Hallasan, la montagne de JejuNiveau 2 · Unité 8
연락	[열락]	prise de contactNiveau 3 · Unité 2

Écoute et choisis

Sori dit un mot comme il se prononce. Choisis comment il s'écrit.

0 / 0

Corrige les erreurs de Hoya

C'est Hoya qui a écrit ça. Chaque ligne contient une erreur. Trouve la bonne réponse, puis vérifie.

Mot pour I read Hoya a écrit 일거요

Vérifier

읽어요 C'est exactement ce qu'on entend, mais le mot est 읽다 (lire), donc l'orthographe garde ㄺ : 읽어요. Le ㄱ ne glisse vers la suite que quand on parle.
Mot pour thank you Hoya a écrit 감사함니다

Vérifier

감사합니다 Tu entends ㅁ, mais on écrit ㅂ : -합니다. ㅂ devient ㅁ devant ㄴ seulement à l'oral.
Mot pour it’s good; I like it Hoya a écrit 조아요

Vérifier

좋아요 Le ㅎ est muet devant une voyelle, mais il reste dans l'orthographe, parce que le mot est 좋다.

Leçon 9 terminée ?

Marque-la comme terminée et ta page de cours reprendra à la suivante.