Niveau 3 · Unité 9 · Partie 3 de la lettre
J'ai entendu dire que c'est différent en Corée
Un appel vidéo depuis le parc
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V/A-더라고요 · -던데요 (-던데)J'ai constaté que … (ce que tu as vu ou ressenti toi-même)
- V/A-던 + NLe … que je faisais / que j'étais en train de … (une forme déterminative qui regarde en arrière)
- V/A-(으)ㄴ/는 줄 알았다 · -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다Je croyais que … (et je me trompais) · Je ne savais pas que …
- V/A-거든요 · N(이)거든요…, tu vois (une raison ou un contexte)
Les astuces de Sori dans cette unité
- Quelle terminaison pour « j'ai remarqué » ? -더라고요, -네요, -던데요 ou le passé ordinaire
- -던, -았/었던 et -(으)ㄴ : trois façons de regarder en arrière
- -거든요 : la raison qui vient en second — et le -거든 qui n'est pas le même
- -(으)시- se place devant : 좋아하시더라고요, 좋아하시던데요
La scène s'ouvre
-
할머니, 잘 보여요? 저 지금 공원이에요. 소리 선생님하고 같이 있어요.
Grand-mère, tu me vois bien ? Là, je suis au parc. Je suis avec ma professeure, Sori.
- G
Grand-mère de Hoya
아이고, 우리 호야. 얼굴이 좋아 보이네. 밥은 잘 먹고 다니니?
Oh là là, mon Hoya. Tu as bonne mine. Tu manges bien, au moins ?
-
네, 잘 먹어요. 그런데 한국 식당은 좀 낯설더라고요.
Oui, je mange bien. Mais les restaurants coréens, je les ai trouvés un peu déroutants.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots31 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
