Grammaire coréenne · Niveau 1
N의 · 제 · 내 · 누구 N
À qui c'est
Enseigné dans Niveau 1, unité 2 : Qu'est-ce que c'est ?
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : dès que tu nommes les choses, tu dois dire à qui elles sont — « mon sac », « le téléphone de Sori » — et demander « à qui est-ce ? ».
의 est la particule possessive, comme « 's » en anglais : 호야 씨의 가방 veut dire « le sac de Hoya ». Elle s'écrit 의 mais se prononce en général [에] quand elle a ce sens possessif. Dans la conversation de tous les jours, on l'omet le plus souvent : on met simplement deux noms côte à côte : 호야 씨 가방, 소리쌤 책. À l'écrit, 의 est plus fréquent. « Mon » a deux formes : 제 (poli, forme courte de 저의) et 내 (familier, forme courte de 나의). Avec un(e) professeur(e), utilise 제. 제 거 veut dire « le mien » (거 = « chose, celui »), et 소리쌤 거 veut dire « celui de Sori-ssaem ». Pour demander à qui est quelque chose, mets 누구 devant le nom : 누구 가방이에요? « Il est à qui, ce sac ? ». N'ajoute pas 의 après 제 (제의 est faux) — 제 le contient déjà.
| Quand | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| mon (poli) | 제 | 제 가방 · 제 거 |
| mon (familier) | 내 | 내 가방 |
| de quelqu'un d'autre | N(의) N | 선생님(의) 책 |
| à qui | 누구 N | 누구 우산이에요? |
Exemples
이거 제 책상이에요.
Ceci est mon bureau.
이건 선생님의 열쇠예요.
Ceci est la clé du professeur.
이 지갑은 누구 거예요?
Ce portefeuille est à qui ?
Entraîne-toi en contexte · Niveau 1, unité 2
Qu'est-ce que c'est ?
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Ouvrir l'unité →