이거 · 그거 · 저거 (이/그/저 + N)

韓国語の「これ・それ」には3つの語があり、どれを使うかは自分からの距離だけでなく、話し手と聞き手の両方から見て物がどこにあるかで決まります。이 は私（話し手）の近く、그 はあなた（聞き手）の近く、저 は2人のどちらからも遠いものです（日本語の「こ・そ・あ」に近い）。物を指すときは 거（「もの」）をつけます：이거、그거、저거。거 は話し言葉の形で、きちんと書くときは 것 になります（이것、그것、저것）。同じ3つの語は名詞の前にも置けます：이 시계（「この時計」）、그 책（「その本」）、저 의자（「あの椅子」）。物の名前を言わずに指すときは 이거 / 그거 / 저거、名前を言うときは 이 / 그 / 저 + 名詞を使います。この2つを組み合わせてはいけません。이거 시계 はまちがいで、이 시계 と言うか、文にします：이거 시계예요（「これは時計です」）。人には 이거 / 그거 / 저거 を使わず、이 사람、그 사람、저 사람 と言います：저 사람이 누구예요?（저거 누구예요? だと人を物あつかいすることになり、失礼に聞こえます）。