Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 4

Histoire 4 · Saison 1 · À lire après Niveau 1 · Unité 4

장부

Le Registre

11 scènes · environ 3 min d'écoute. Touche FR sur une réplique pour voir la traduction. Les mots soulignés ont une carte de sens.

Traduction en cours de révision

La petite arrière-salle de Soon-ja derrière la laverie, début de soirée. Elle est assise par terre à une table basse, le registre ouvert, un stylo à bille à la main.
  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 그 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

La porte de la laverie vue de l'intérieur, donnant sur la ruelle. Différents locataires dessinés en silhouettes pâles qui se superposent à la porte : un étudiant avec un sac à dos, une femme avec un étui de guitare, un homme avec une boîte.
  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Soir, la lumière baisse, la ruelle, vue depuis la porte de la laverie à hauteur des yeux de Soon-ja.
  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

La ruelle. Le tigre (Hoya) s'est levé et salue, plus bas que ne le font les jeunes de nos jours.
  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

Le comptoir en table pliante. Soon-ja tient le registre à bout de bras en plissant les yeux ; le stylo est loin de son nez.
  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

De l'autre côté du comptoir. Hoya très droit, les pattes jointes.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요.그 옆에 써요.호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Chambre 302, Soon-ja dans l'encadrement de la porte regarde le carton noué d'une ficelle en plastique rouge au milieu du sol, et non le tigre.
  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

La petite cuisine derrière la laverie. Soon-ja devant la cuisinière, le cuiseur à riz fume, une marmite de soupe de pâte de soja, trois petits accompagnements sur un plateau pliant.
  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Six heures du matin, l'entrée, lumière grise. Soon-ja devant les boîtes aux lettres arrache le ruban de masquage de la boîte 302.
  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Sept heures du matin. Vu de l'intérieur de la laverie à travers la porte vitrée : le tigre reste longtemps devant les boîtes aux lettres à lire la nouvelle étiquette.
  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

De retour au comptoir. Soon-ja ouvre le registre ; son stylo hésite au-dessus de la colonne centrale vide à côté de 호야이.
  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 그 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 할머니는 안경이 없어요.

  7. 이 책은 침대 아래에 없어요.할머니 옆에 있어요.

Mots hors du cours jusqu'ici

장부
registre, livre de comptes
월세
loyer mensuel
이름
nom
상자
boîte

Retour à Niveau 1 · Unité 4 : Faire des choses : le présent poli (1)