Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 4

Histoire 4 · Saison 1 · À lire après Niveau 1 · Unité 4

장부

Le Registre

11 scènes · environ 3 min d'écoute. Touche FR sur une réplique pour voir la traduction. Les mots soulignés ont une carte de sens.

Traduction en cours de révision

Soon-ja's small back room behind the laundromat, early evening. She sits on the floor at a low table with the ledger open, ballpoint pen in hand.

  1. 김순자 할머니는 매일 일해요.

  2. 할머니는 책이 있어요.예요.

  3. 할머니는 매일 이 책에 써요.

  4. 침대 아래에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  5. 그 책 옆에 책이 있어요.할머니의 책이에요.

  6. 이 책에 사람 이 있어요.그 옆에 가 있어요.

  7. 사이에 뭐가 있어요?

  8. 없어요.매일 없어요.

The laundromat door from inside, looking out at the alley. Different tenants drawn as faint overlapping silhouettes at the door — a student with a backpack, a woman with a guitar case, a man with a box.

  1. 사람이 와요.학생이에요.

  2. 학생은 매일 한국어를 공부해요.

  3. 학생은 한국어를 해요.할머니는 써요.

  4. 할머니는 선생님이 아니에요.

  5. 은 학생 거예요.책은 할머니 거예요.

Evening, the light going, the alley, seen from the laundromat doorway at Soon-ja's eye level.

  1. 지금 학생이 와요.

  2. 보리는 문 앞에 있어요.보리는 학생을 봐요.

  3. 보리는 매일 사람을 봐요.할머니는 보리를 봐요.

  4. 가방이 있어요.그 뒤에 학생이 있어요.

  5. 학생은 호랑이예요.

The alley. The tiger (Hoya) has stood up and bows, lower than young people bother to these days.

  1. 호랑이는 가방 뒤에 없어요.지금 할머니 앞에 있어요.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  3. Soon-ja

    호야이?

  4. Hoya

    네.

  5. 그럼 호야이예요.

The folding-table counter. Soon-ja holds the ledger at full arm's length, squinting; the pen is far from her nose.

  1. 할머니는 안경이 없어요.

  2. 안경은 어디에 있어요?방에 없어요.할머니 가방 안에 없어요.어디에 있어요?

  3. 할머니는 책을 봐요.…봐요.…봐요.

  4. 할머니는 써요.

  5. 호야이

  6. 호야이가 아주 커요.

Across the counter. Hoya very upright, paws together.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    가수?

  6. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  7. 가수가 아니에요.좋아요.

  8. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  9. Hoya

    저는…호랑이예요.

  10. 할머니는 알아요.호랑이가 할머니 앞에 있어요.

  11. 할머니는 책에 써요. 그 옆에 써요. 호랑이는 책을 봐요.

  12. 호랑이는 창문 밖을 봐요.…봐요.…봐요.

Room 302, Soon-ja in the doorway looking at the cardboard box tied with red plastic string in the middle of the floor, not at the tiger.

  1. 할머니는 위에 있어요.호랑이 방이에요.거기에 가 있어요.

  2. 학생이 와요.학생이 가요.그거는 매일 여기에 있어요.

  3. 그 안에 우산이 있어요.사전이 있어요.

  4. 그거는 학생 거예요.할머니 거 아니에요.

The small kitchen behind the laundromat. Soon-ja at the stove, rice cooker steaming, a pot of soybean-paste soup, three small side dishes on a folding tray.

  1. 할머니는 아래에 있어요.밥을 해요.

  2. 밥은 밥이에요.

  3. 밥을 많이 해요.

Six in the morning, the entrance, grey light. Soon-ja at the mailboxes, tearing the masking tape off the 302 box.

  1. 문 옆에 호야이가 있어요.

  2. 지금은 호야이가 아니에요.호야예요.

  3. 누구 거예요?할머니는 알아요.

  4. 할머니는 호야이를 써요.지금은 아주 커요.

  5. 호야이

Seven in the morning. Seen from inside the laundromat through the glass door — the tiger stands in front of the mailboxes for a long time, reading the new label.

  1. 호랑이가 와요.호랑이는 문 옆에 있어요.

  2. 호랑이는 호야이를 봐요.…봐요.…봐요.

  3. 할머니는 안에 있어요.할머니는 호랑이를 봐요.

  4. Soon-ja

    호야이.

  5. Hoya

    …네.

Back at the counter. Soon-ja opens the ledger; her pen hovers over the empty middle column beside 호야이.

  1. 좋아요.학생이 좋아요.

  2. 학생은 밥을 먹어요.많이 먹어요.

  3. 할머니는 책을 봐요.호야이가 있어요.그 옆에…네, 있어요.

  4. 할머니는 사이에 조금 써요.아주 조금.

  5. 뭐예요?그 책은 할머니 거예요.

  6. 사이에 뭐가 있어요?

  7. 지금은 조금 있어요.

Mots hors du cours jusqu'ici

장부
registre, livre de comptes
월세
loyer mensuel
이름
nom
상자
boîte

Retour à Niveau 1 · Unité 4 : Faire des choses : le présent poli (1)