Soho Korean
  1. 故事
  2. 故事 2

故事 2 · 第 1 季 · 在Level 1 課程 · 第2單元之後閱讀

할머니 거

奶奶的

13 個場景 · 約 3 分鐘的聆聽。點一行的 EN 可看英文。有底線的單字有意思卡。

翻譯審閱中

早上7:58，三樓走廊。Bori 剛下大夜班回家，穿著綠色連帽上衣，一手提著便利商店的塑膠袋，停在半開的302號房門口。

  1. Eight in the morning. Bori is coming home from the night shift. Hoya is already up.

  2. 할머니의 가 있어요.

  3. 이거는…뭐예요?

  4. Hoya 同學

    보리 씨, 안녕하세요.

  5. 珍島犬 Bori

    그거 뭐?

  6. Hoya 同學

    이거요?…할머니 거예요.

  7. 보리는 알아요.

從上往下看黃色塑膠地板。物品分成兩組擺放。

  1. 열쇠가 있어요.호야는 알아요.

  2. 우산이 있어요.알아요.

  3. 시계가 있어요.알아요.

  4. 사전이 있어요.알아요.

  5. 이거.이거.이거.이거.이거.이거.

  6. Four things he knows. Six he doesn't. The ratio feels familiar.

  7. Hoya 同學

    이거는 뭐예요?이거는 뭐예요?이거는…

  8. Hoya 同學

    …지우개?제 지우개예요.

  9. 호야의 지우개예요.할머니 것이 아니에요.

Bori 現在坐在門口，盤著腿，帽子放下，塑膠袋放在他旁邊。

  1. Hoya 同學

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. 珍島犬 Bori

    할머니 거.

  3. Hoya 同學

    이거는요?

  4. 珍島犬 Bori

    할머니 거.

  5. Hoya 同學

    …그럼 이거는요?

  6. 珍島犬 Bori

    .

  7. Hoya 同學

    아.…보리 씨 거예요.

  8. 珍島犬 Bori

    내 거.

  9. Its name means, roughly, the hand of a good son. It is cheaper than a son.

  10. 손은 있어요.사람은 없어요.

Hoya 彎著身子，趴在攤開在膝上的厚字典上，用一隻爪子快速翻頁：密密麻麻的小字，頁邊有褪色的鉛筆筆記（都看不清楚）。

  1. 사전이에요.

  2. 한국 사전이 아니에요.

  3. 프랑스 사전이에요.

  4. Hoya 同學

    …프랑스.

  5. Hoya 同學

    이 사전은 누구 거예요?

  6. 珍島犬 Bori

    프랑스 학생.

  7. Hoya 同學

    프랑스 학생은…없어요?

  8. 프랑스 학생은 없어요.사전은 있어요.

  9. Someone before him had needed it very much.

特寫。Hoya 舉起戴著粉紅色橡膠手套的雙掌。

  1. 이거는 사람 거예요.

  2. 호랑이 것이 아니에요.

  3. Hoya 同學

    …제 거예요.

  4. 珍島犬 Bori

    호야 거.

貼近地面的低角度廣角鏡頭。白色電子鍋插在牆上的插座上，亮著小小的綠燈；旁邊有一袋米和一個塑膠量杯。

  1. Hoya 同學

    이거 뭐예요?

  2. The machine answers. It is the first thing in Seoul to address him formally.

  3. Hoya 同學

    …안녕하세요.

  4. 이거는 사람이 아니에요.

  5. 선생님이 아니에요.

  6. 할머니가 아니에요.

  7. Hoya 同學

    …감사합니다.

Hoya 掀開空紙箱底部最後一片紙板。下面是棕色的眼鏡盒和那張照片。

  1. One last flap at the bottom of the box.

  2. 사진이 있어요.안경이 있어요.

  3. Hoya 同學

    이 사람은 누구예요?

  4. Hoya 同學

    할머니예요?

  5. Bori looks at it for longer than it takes not to know someone. He says nothing.

  6. Hoya 同學

    그럼 이 안경은 누구 거예요?

  7. 珍島犬 Bori

    할머니 거.

Hoya 戴上金框眼鏡。眼鏡讓他的眼睛看起來大得誇張；他身後的房間畫得有點模糊。

  1. Hoya 同學

    …보리 씨예요?

  2. 珍島犬 Bori

    보리.

  3. 할머니의 안경이에요.

  4. 호랑이 안경이 아니에요.

  5. 호야는 할머니가 아니에요.

  6. Soon-ja has been looking for them everywhere.

洗衣店。Soon-ja 站在折疊桌櫃檯前，把收據伸直手臂拿得遠遠的，瞇著眼：花襯衫、棕色絎縫背心、拖鞋，還沒戴上眼鏡。

  1. Hoya 同學

    할머니, 안녕하세요.

  2. Hoya 同學

    할머니, 이거 할머니 안경이에요?

  3. Soon-ja 奶奶

    …내 거.

  4. 할머니의 안경이에요.할머니 거예요.

近景。Soon-ja 現在戴著金框眼鏡，看也不看就把照片正面朝下滑進背心口袋；她的視線停在正在摺的毛巾上。

  1. Hoya 同學

    이 사람은 누구예요?

  2. Soon-ja 奶奶

    내 거.

  3. It answers a different question, faster than anything else she has said to him.

  4. 사진은 없어요.이게 있어요.

傍晚，302號房。Hoya 和 Bori 隔著電子鍋坐在地板兩側，鍋蓋打開，冒著蒸氣；兩人各捧著一碗白飯，中間放著一包拆開的便利商店泡菜。

  1. Hoya 同學

    보리 씨, 이거 뭐예요?

  2. 珍島犬 Bori

    호야 거.

  3. Hoya 同學

    네, 제 거예요.…뭐예요?

  4. Hoya 同學

    보리 씨는 알아요?

  5. 보리는 알아요.

  6. 보리는 선생님이 아니에요.

  7. Some things are explained at the bathhouse. Bori feels this is one of them.

夜晚。房間已經整理好了：電子鍋像小神壇一樣放在地板上，破洞的粉紅手套晾在窗閂上，字典墊著矮桌短的那隻腳，桌上放著鬧鐘。

  1. 시계가 있어요.사전이 있어요.우산이 있어요.열쇠가 있어요.

  2. 지우개가 있어요.이거, 이거, 이거…이게 있어요.

  3. 사진은 없어요.안경은 없어요.

  4. 사진은 할머니 거예요.안경은 할머니 거예요.

  5. 은 없어요.그거는 보리 거예요.

  6. 珍島犬 Bori

    그거 뭐?

  7. Hoya 同學

    …제 거예요.

  8. He knows whose it is. He cannot read it.

黑暗的房間。Hoya 睡在床墊上，尾巴蜷起來蓋住臉。

  1. 이거는 할머니 것이 아니에요.

  2. 이거는 호야 거예요.

  3. The rice cooker keeps the rice warm all night. Nobody asked it to.

目前課程以外的單字

상자
箱子
효자손
不求人（字面：「孝子的手」）

回到Level 1 課程 · 第2單元：這是什麼？