Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 83

Histoire 83 · Saison 7 · À lire après Niveau 7 · Unité 11

옛말 한 줄

Un vieux dicton

4 scènes · environ 4 min d'écoute, réplique par réplique, à vitesse normale et lente.

Traduction en cours de révision

The kitchen table in daylight, all five seated. The contractor at the near end, standing to speak, his phone face-down by his hand.

L'histoire commence

  1. 부엌 식탁. 담당자와 구청 직원이 나란히 앉아 있다. 순자가 식탁 끝에 앉고, 수진이 차를 따른다. 호야가 공책을 편다.

    La table de la cuisine. Le responsable des travaux et l'agent de la mairie sont assis côte à côte. Soon-ja est au bout de la table ; Sujin verse le thé. Hoya ouvre son carnet.

  2. Entrepreneur

    모여 주셔서 감사합니다. 오늘은 공사를 마무리하는 자리입니다. 먼저 제가 공사한 내용을 말씀드리고, 서류는 주무관님이 정리하시겠습니다.

    Merci d'être venus. Nous sommes réunis aujourd'hui pour clore les travaux. Je commencerai par rapporter ce qui a été fait, puis l'agent mettra les papiers en ordre.

  3. Entrepreneur

    옥상은 예전 칠을 다 벗겨 내고 방수층을 새로 깔았습니다. 배수구는 잎을 걷어 내고 덮개를 새로 씌웠습니다.

    Sur le toit, l'ancienne peinture a été entièrement décapée et une nouvelle couche d'étanchéité posée. L'évacuation a été dégagée des feuilles et dotée d'un nouveau couvercle.

…et la suite de l'histoire, avec un audio pour chaque réplique.

Inclus dans le Pack Avancé.

Cette histoire est racontée avec le coréen de Niveau 7 · Unité 11, et vient avec les unités du pass.

Obtenir le Pack Avancé

Tu as déjà le pass ? Connecte-toi et l'histoire s'ouvre.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité