Soho Korean
  1. Histoire
  2. Histoire 39

Histoire 39 · Saison 4 · À lire après Niveau 4 · Unité 3

장부 첫 장

The First Page of the Ledger

12 scènes · environ 5 min d'écoute, réplique par réplique, à vitesse normale et lente.

Pas encore traduit — affiché en anglais.

Weekday night, the laundromat under the strip light. At one end of the counter, Soon-ja in her gold-rimmed glasses sits with her black ledger open, the red rubber band beside it, a ballpoint pen in her hand.

L'histoire commence

  1. 순자 할머니는 저녁마다 빨래방에서 장부를 써요. 왼쪽에는 이름, 오른쪽에는 월세.

    Every evening Grandma Soon-ja writes up her ledger in the laundromat. Names on the left, rent on the right.

  2. 오늘은 카운터 다른 쪽에 호야가 있어요. 호야 앞에는 영수증이 많아요.

    Tonight Hoya is at the other end of the counter. In front of him, a lot of receipts.

  3. Hoya

    할머니, 저도 오늘부터 가계부를 써요. 할머니 책처럼요.

    Grandma, I'm starting an account book today. Like your book.

…et la suite de l'histoire, avec un audio pour chaque réplique.

Inclus dans le Pack Intermédiaire.

Cette histoire est racontée avec le coréen de Niveau 4 · Unité 3, et vient avec les unités du pass.

Obtenir le Pack Intermédiaire

Tu as déjà le pass ? Connecte-toi et l'histoire s'ouvre.

Le hangeul en 7 lettres : un cours par e-mail, une courte lettre par jour pendant une semaine.

Nous envoyons d’abord un e-mail de confirmation. Désabonnement en un clic. Confidentialité