Soho Korean
  1. Story
  2. Story 39

Story 39 · Season 4 · Read after Level 4 · Unit 3

장부 첫 장

The First Page of the Ledger

12 scenes · about 5 min of listening, line by line, at normal and slow speed.

Weekday night, the laundromat under the strip light. At one end of the counter, Soon-ja in her gold-rimmed glasses sits with her black ledger open, the red rubber band beside it, a ballpoint pen in her hand.

The story opens

  1. 순자 할머니는 저녁마다 빨래방에서 장부를 써요. 왼쪽에는 이름, 오른쪽에는 월세.

    Every evening Grandma Soon-ja writes up her ledger in the laundromat. Names on the left, rent on the right.

  2. 오늘은 카운터 다른 쪽에 호야가 있어요. 호야 앞에는 영수증이 많아요.

    Tonight Hoya is at the other end of the counter. In front of him, a lot of receipts.

  3. Hoya

    할머니, 저도 오늘부터 가계부를 써요. 할머니 책처럼요.

    Grandma, I'm starting an account book today. Like your book.

…and the rest of the story, with audio for every line.

Part of the Intermediate Bundle.

This story is told in the Korean of Level 4 · Unit 3, and comes with the units of the pass.

Get the Intermediate Bundle

Already have the pass? Sign in and the story opens.

Hangul in 7 letters: a free email course, one short letter a day for a week.

We first send one email to confirm. Unsubscribe in one click. Privacy