Soho Korean
  1. Geschichte
  2. Geschichte 1

Geschichte 1 · Staffel 1 · Lesen nach Level 1 · Einheit 1

302호

Wohnung 302

13 Szenen · etwa 4 Min. Hörzeit. Tippe bei einer Zeile auf EN für die englische Fassung. Unterstrichene Wörter haben eine Bedeutungskarte.

Übersetzung in Prüfung

Nachmittag im Wagen einer Seouler U-Bahn, die unterirdisch fährt, bläulich-weißes Licht. Fünf Fahrgäste auf der langen Bank: drei Büroangestellte im Anzug schlafen, ein Student mit Ohrhörern, und Hoya am Ende.

  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Später Nachmittag in einer schmalen Gasse in Mangwon-dong. Eine dreistöckige Villa aus rotem Backstein; im Erdgeschoss ein kleiner Münzwaschsalon mit Glasfront, runden Trocknertüren und leerem Schild.

  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

Dieselbe Gasse, näher. Soon-ja tritt aus der Tür des Waschsalons, einen hellblauen Wäschekorb aus Plastik auf der Hüfte: graues Dauerwellenhaar, geblümte Bluse, braune gesteppte Weste, Hausschuhe, erwachsene Proportionen.

  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one. Both of them are satisfied.

Im Waschsalon. Ein Klapptisch dient als Theke: ein Glas mit Münzen, ein Stapel gefalteter Handtücher.

  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Enge Zweieraufnahme über den Klapptisch. Soon-ja hält Hoya eine Hand mit gespreizten Fingern entgegen; die andere Hand liegt flach auf dem geschlossenen Kassenbuch, das rote Gummiband wieder darum.

  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number. He wishes he didn't.

Ein schmales Treppenhaus aus Beton, grüne Rutschschutzstreifen, ein kleines Milchglasfenster.

  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Somehow that is worse.

Wohnung 302: ein kleines Einzelzimmer, warmgelber Vinylboden, kahle Wände, ein Fenster mit Blick auf grüne Dächer und blaue Wassertanks.

  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

Dasselbe Zimmer. Die Tür ist wieder offen.

  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Abend. Hoya sitzt auf dem Boden neben dem Koffer, der nun flach und offen wie eine Muschel daliegt: ein paar gefaltete Kleidungsstücke, ein Federmäppchen, ein kleiner rosa Radiergummi, der auf den Vinylboden gerollt ist.

  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Nacht, der Hauseingang unter einer summenden Leuchtstoffröhre. Die Briefkästen in einer Reihe: 301, 302, 303; einer davon 302.

  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Das Dach der Villa bei Nacht: grün gestrichener Boden, eine Wäscheleine mit zwei Handtüchern, ein blauer Wassertank.

  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Zwei Uhr nachts, der Eingang, nur vom Licht der Straßenlaterne durch das Türglas beleuchtet.

  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Morgenlicht im Eingang. Das Schild 302 wurde durch einen frischen, breiteren Klebebandstreifen ersetzt; der Text darauf ist mit größerem, festerem Filzstift geschrieben: 호야이.

  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. Technically, he is now right.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Wörter, die bisher nicht im Kurs vorkamen

302호
Wohnung 302 (gelesen 삼백이 호)
월세
Monatsmiete
진돗개
Jindo (eine koreanische Hunderasse)

Zurück zu Level 1 · Einheit 1: Hallo, ich bin Hoya