Soho Korean
  1. Historia
  2. Historia 1

Historia 1 · Temporada 1 · Léela después de Nivel 1 · Unidad 1

302호

Departamento 302

13 escenas · unos 4 min de audio. Toca ES en una línea para ver su traducción. Las palabras subrayadas tienen una tarjeta de significado.

Traducción en revisión

Tarde, dentro de un vagón del metro de Seúl que va bajo tierra, con luz blanquiazul. Cinco pasajeros en la banca larga: tres oficinistas dormidos con traje, una estudiante con audífonos y Hoya al final.
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Final de la tarde, un callejón angosto de Mangwon-dong. Una villa de ladrillo rojo de tres pisos; en la planta baja hay una pequeña lavandería de monedas, con frente de vidrio, puertas redondas de secadoras y un letrero en blanco.
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

El mismo callejón, más de cerca. Soon-ja sale por la puerta de la lavandería con una canasta de plástico azul claro apoyada en la cadera: pelo gris con permanente, blusa de flores, chaleco acolchado café, pantuflas, proporciones de adulta.
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

Dentro de la lavandería. Una mesa plegable hace de mostrador: un frasco de monedas y una pila de toallas dobladas.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Plano cerrado de dos personas a través de la mesa plegable. Soon-ja levanta una mano con los dedos abiertos hacia Hoya; la otra mano descansa plana sobre el libro de cuentas cerrado, con la liga roja otra vez puesta.
  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

Una escalera angosta de concreto, con tiras verdes antideslizantes y una ventana pequeña de vidrio esmerilado.
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

Departamento 302: un cuarto individual pequeño, piso de vinilo amarillo cálido, paredes desnudas y una ventana sobre azoteas verdes y tanques de agua azules.
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

El mismo cuarto. La puerta está abierta otra vez.
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Anochecer. Hoya está sentado en el piso junto a la maleta, ahora tendida y abierta como una almeja: algo de ropa doblada, un estuche de lápices y una goma de borrar rosa pequeña que ha rodado sobre el vinilo.
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Noche, la entrada del edificio bajo un tubo fluorescente que zumba. Los buzones: una fila, 301, 302, 303; solo un 302.
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

La azotea de la villa de noche: piso pintado de verde, un tendedero con dos toallas y un tanque de agua azul.
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Las dos de la madrugada, la entrada, iluminada solo por la farola de la calle a través del vidrio de la puerta.
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Luz de la mañana en la entrada. La etiqueta del 302 fue reemplazada por una tira de cinta nueva y más ancha; el texto del diseño, en marcador más grande y firme: 호야이.
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Palabras de fuera del curso hasta ahora

302호
departamento 302 (se lee 삼백이 호)
월세
alquiler mensual
진돗개
perro jindo (una raza coreana)

Volver a Nivel 1 · Unidad 1: Hola, soy Hoya