Soho Korean
  1. История
  2. История 1

История 1 · Сезон 1 · Читай после Level 1 · Раздел 1

302호

Квартира 302

Сцен: 13 · около 4 мин аудио. Нажми EN на строке, чтобы увидеть перевод на английский. У подчёркнутых слов есть карточка со значением.

Перевод на проверке

День, внутри вагона сеульского метро, идущего под землёй, бело-голубой свет. На длинной скамье пятеро пассажиров: трое офисных работников в костюмах спят, один студент в наушниках и Хоя с краю.

  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Хоя

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Хоя

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Хоя

    어느 나라 사람이에요?

  11. Хоя

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Хоя

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Конец дня, узкий переулок в Мангвондон. Трёхэтажная вилла из красного кирпича; на первом этаже маленькая прачечная самообслуживания со стеклянной витриной, круглыми дверцами сушилок и пустой вывеской.

  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Хоя

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

Тот же переулок, ближе. Сунджа выходит из двери прачечной с голубой пластиковой корзиной для белья на бедре: седые завитые волосы, цветастая блузка, коричневая стёганая жилетка, тапочки, пропорции взрослого человека.

  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Сунджа

    ?

  4. Хоя

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Сунджа

    호야이?

  6. Хоя

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one. Both of them are satisfied.

Внутри прачечной. Складной стол служит стойкой: банка с монетами, стопка сложенных полотенец.

  1. Сунджа

    학생?

  2. Хоя

    네, 학생이에요.

  3. Сунджа

    회사원?

  4. Хоя

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Сунджа

    의사?

  6. Хоя

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Сунджа

    가수?

  8. Хоя

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Сунджа

    외국 사람?

  11. Хоя

    네.…아니요.…네.

  12. Сунджа

    어느 나라 사람?

  13. Хоя

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Крупный план двоих через складной стол. Сунджа поднимает к Хое одну руку с растопыренными пальцами; другая рука лежит на закрытой книге учёта, красная резинка снова надета.

  1. Сунджа

    .

  2. Хоя

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number. He wishes he didn't.

Узкая бетонная лестница, зелёные противоскользящие полосы, маленькое матовое окно.

  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Хоя

    …안녕하세요.

  5. Хоя

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Somehow that is worse.

Квартира 302: маленькая комната, тёплый жёлтый виниловый пол, голые стены, одно окно с видом на зелёные крыши и синие водяные баки.

  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Хоя

    감사합니다.

  4. Хоя

    안녕히 가세요.

Та же комната. Дверь снова открыта.

  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Хоя

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Хоя

    안녕히 가세요.

Вечер. Хоя сидит на полу рядом с чемоданом, который теперь лежит плашмя и раскрыт, как раковина: несколько сложенных вещей, пенал, маленький розовый ластик, закатившийся на винил.

  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Ночь, вход в здание под гудящей люминесцентной лампой. Почтовые ящики: один ряд, 301, 302, 303; один из них 302.

  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Хоя

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Хоя

    호야…예요.

  6. Хоя

    …호야예요.

  7. Бори

    호야이?

  8. Хоя

    아니요.호야예요.

  9. Бори

    보리.

  10. Хоя

    보리 씨?

  11. Бори

    보리.

  12. Хоя

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

Крыша виллы ночью: пол, покрашенный в зелёный, верёвка с двумя полотенцами, синий водяной бак.

  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Хоя

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Хоя

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Хоя

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Хоя

    반갑습니다.

  6. Сунджа

    호야이.

  7. Хоя

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Два часа ночи, вход, освещённый только уличным фонарём через стекло двери.

  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Утренний свет у входа. Табличка 302 заменена свежей, более широкой полосой скотча; текст крупнее, написан твёрдым маркером: 호야이.

  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Бори

    호야이.

  4. Хоя

    …네.

  5. Хоя

    할머니, 안녕하세요.

  6. Сунджа

    호야이.

  7. Хоя

    네.호야이예요.

  8. Technically, he is now right.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Слова, которых пока нет в курсе

302호
квартира 302 (читается 삼백이 호)
월세
месячная арендная плата
진돗개
чиндо (корейская порода собак)

Назад к разделу Level 1 · Раздел 1: Здравствуйте, я Хоя