Soho Korean
  1. História
  2. História 1

História 1 · Temporada 1 · Leia depois de Nível 1 · Unidade 1

302호

Quarto 302

13 cenas · cerca de 4 min de áudio. Toque em PT em uma linha para ver a tradução. As palavras sublinhadas têm um cartão de significado.

Tradução em revisão

Tarde, dentro de um vagão do metrô de Seul que corre no subsolo, sob uma luz branco-azulada. Cinco passageiros no banco comprido: três funcionários de escritório de terno, dormindo, um estudante de fones de ouvido e o Hoya na ponta.
  1. A train in Seoul.

  2. 회사원이에요.회사원이에요.회사원이에요.

  3. 학생이에요.

  4. …호랑이예요.

  5. 한국 호랑이예요.한국 사람이 아니에요.

  6. 호야예요.호야는 학생이에요.

  7. He has practised one speech many, many times.

  8. Hoya

    안녕하세요.저는 호야이에요.

  9. Hoya

    저는 학생이에요.회사원이 아니에요.

  10. Hoya

    어느 나라 사람이에요?

  11. Hoya

    저는 한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  12. Hoya

    반갑습니다.

  13. He is fairly sure of all of it.

Fim de tarde, um beco estreito de Mangwon-dong. Um prédio de três andares de tijolos vermelhos; o térreo é uma pequena lavanderia de fichas, com fachada de vidro, portas redondas das secadoras e placa em branco.
  1. 예요.

  2. 는 한국 동물이에요.

  3. 호랑이는 한국 동물이에요.

  4. In old Korean stories, the tiger is the lord of the mountains. This one is behind a suitcase.

  5. Hoya

    …안녕하세요.저는 호야이에요.반갑습니다.

  6. The dog does not answer.

  7. 는 학생이 아니에요.

  8. 호야는 호랑이예요.

  9. 네.호랑이예요.

O mesmo beco, mais de perto. A Soon-ja sai pela porta da lavanderia com uma cesta de roupa de plástico azul-clara no quadril: cabelo grisalho de permanente, blusa florida, colete acolchoado marrom, chinelos, proporções de adulta.
  1. 할머니예요.김순자 할머니예요.

  2. 할머니는 한국 사람이에요.선생님이 아니에요.

  3. Soon-ja

    ?

  4. Hoya

    네.안녕하세요.저는 호야이에요.

  5. Soon-ja

    호야이?

  6. Hoya

    …네.

  7. He hears his name. She hears a slightly different one.

Dentro da lavanderia. Uma mesa de dobrar usada como balcão: um pote de moedas e uma pilha de toalhas dobradas.
  1. Soon-ja

    학생?

  2. Hoya

    네, 학생이에요.

  3. Soon-ja

    회사원?

  4. Hoya

    아니요.회사원이 아니에요.

  5. Soon-ja

    의사?

  6. Hoya

    아니요.의사가 아니에요.

  7. Soon-ja

    가수?

  8. Hoya

    아니요.가수가 아니에요.

  9. Singers, in her experience, are late with the rent.

  10. Soon-ja

    외국 사람?

  11. Hoya

    네.…아니요.…네.

  12. Soon-ja

    어느 나라 사람?

  13. Hoya

    저는…호랑이예요.

  14. 할머니는 알아요.

  15. 호야이

Plano fechado de dois, por cima da mesa de dobrar. A Soon-ja levanta uma mão, com os dedos abertos, na direção do Hoya; a outra mão repousa aberta sobre o livro-caixa fechado, com o elástico vermelho de volta.
  1. Soon-ja

    .

  2. Hoya

    …네.감사합니다.

  3. She says a number, and a date. He understands the number.

Uma escada estreita de concreto, com faixas verdes antiderrapantes e uma janelinha de vidro fosco.
  1. 예요.보리예요.

  2. 보리는 경찰이 아니에요.

  3. 호야는 알아요.

  4. Hoya

    …안녕하세요.

  5. Hoya

    …안녕히 계세요.

  6. The dog does not move. Not even an ear.

Quarto 302: um quarto pequeno, com piso de vinil amarelo-quente, paredes vazias e uma janela para telhados verdes e caixas-d'água azuis.
  1. One window. One mattress. In the middle of the floor, a box.

  2. She looks at the box the way people look at a bill they have already paid. She does not explain it.

  3. Hoya

    감사합니다.

  4. Hoya

    안녕히 가세요.

O mesmo quarto. A porta aberta de novo.
  1. Rice, soup, three side dishes. No explanation either.

  2. Hoya

    할머니, 감사합니다.

  3. 할머니는 선생님이 아니에요.

  4. 요리사가 아니에요.

  5. 그냥 할머니예요.

  6. Hoya

    안녕히 가세요.

Noite. O Hoya está sentado no chão ao lado da mala, agora deitada e aberta como uma concha: algumas roupas dobradas, um estojo e uma pequena borracha rosa que rolou para o vinil.
  1. There is also an envelope. He does not open it. He puts it on the windowsill, then inside a book, then back on the windowsill.

  2. 호야는 학생이에요.

  3. 네.학생이에요.호랑이예요.

Noite, a entrada do prédio sob uma lâmpada fluorescente zumbindo. As caixas de correio: uma fileira, 301, 302, 303; só uma 302.
  1. Downstairs, the mailbox for 302 has his name on it. More or less.

  2. 호야이

  3. 호야이예요.호야가 아니에요.

  4. Hoya

    호야이에요…호야…이에요…

  5. Hoya

    호야…예요.

  6. Hoya

    …호야예요.

  7. Bori

    호야이?

  8. Hoya

    아니요.호야예요.

  9. Bori

    보리.

  10. Hoya

    보리 씨?

  11. Bori

    보리.

  12. Hoya

    반갑습니다.저는 호야예요.

  13. Bori nods once and goes to work.

O terraço do prédio à noite: piso pintado de verde, um varal com duas toalhas e uma caixa-d'água azul.
  1. On the roof, he gives the speech once more. Correctly, this time.

  2. Hoya

    안녕하세요.저는 호야예요.

  3. Hoya

    호야이가 아니에요.호야예요.

  4. Hoya

    저는 학생이에요.한국 사람이 아니에요.호랑이예요.

  5. Hoya

    반갑습니다.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    …네.

  8. He answers. It seems rude not to.

Duas da manhã, a entrada, iluminada só pelo poste de rua através do vidro da porta.
  1. Two in the morning. A ballpoint pen. One small line.

  2. 호야이

  3. 호야예요.호야이가 아니에요.

Luz da manhã na entrada. A etiqueta do 302 foi trocada por uma tira de fita nova e mais larga; o texto, em canetão maior e mais firme: 호야이.
  1. 호야이

  2. By morning the label has been replaced. Neater. Larger. The same name.

  3. Bori

    호야이.

  4. Hoya

    …네.

  5. Hoya

    할머니, 안녕하세요.

  6. Soon-ja

    호야이.

  7. Hoya

    네.호야이예요.

  8. He does not go back for the pen.

  9. 호야는 호랑이예요.학생이에요.

  10. 한국 사람이 아니에요.

  11. …호야이예요.

Palavras de fora do curso até agora

302호
Quarto 302 (lê-se 삼백이 호)
월세
aluguel mensal
진돗개
Jindo (uma raça de cão coreana)

Voltar para Nível 1 · Unidade 1: Olá, eu sou o Hoya