Soho Korean
  1. Câu chuyện
  2. Truyện 45

Truyện 45 · Mùa 4 · Đọc sau Trình độ 4 · Bài 9

부장님, 식사하셨습니까?

Trưởng phòng đã dùng bữa chưa ạ?

12 cảnh · khoảng 5 phút nghe, từng câu một, ở tốc độ thường và chậm.

Bản dịch đang được rà soát

Evening in room 302. hoya, still in his white office shirt with rolled sleeves, stands in front of the small mirror on the wall by the door, bowing slightly to his own reflection, one paw flat on his stomach; his brown notebook is open on the desk behind him with a short list of grey lines.

Truyện mở đầu

  1. 저는 호야예요. 요즘 새 회사에 다녀요.

    Tôi là Hoya. Dạo này tôi đi làm ở một công ty mới.

  2. 회사 일은 어렵지 않아요. 어려운 건 말이에요. 저는 속담은커녕 회사 존댓말조차 아직 제대로 못 써요.

    Việc ở công ty không khó. Cái khó là lời ăn tiếng nói. Đừng nói đến tục ngữ, đến lối nói kính trọng ở công ty tôi còn chưa dùng cho đúng.

  3. 오늘은 선배님한테 '밥 먹었어?' 하고 물어봤어요. 선배님은 웃으셨어요. 저는 웃지 못했어요.

    Hôm nay tôi hỏi một chị tiền bối: “Ăn cơm chưa?” — bằng lối nói thân mật. Chị ấy cười. Tôi thì không cười nổi.

…và phần còn lại của truyện, có âm thanh cho mọi câu.

Thuộc Gói Trung cấp.

Truyện này được kể bằng tiếng Hàn của Trình độ 4 · Bài 9, và đi kèm các bài của gói.

Nhận Gói Trung cấp

Đã có gói rồi? Đăng nhập và truyện sẽ mở.

Hangul qua 7 lá thư: khóa học miễn phí qua email, mỗi ngày một lá thư ngắn trong một tuần.

Trước tiên chúng tôi gửi một email để xác nhận. Hủy đăng ký chỉ với một cú nhấp. Quyền riêng tư