Grammaire coréenne · Niveau 1
여기 · 거기 · 저기
Ici et là
Enseigné dans Niveau 1, unité 3 : Où est-ce ?
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : pour répondre à « où ? », tu montres du doigt. Les trois distances correspondent à 이 · 그 · 저 de l'unité 2.
여기 veut dire « ici » (près de moi), 거기 « là » (près de toi, ou un endroit dont on vient de parler) et 저기 « là-bas » (loin de nous deux). Ce sont des lieux, donc ils fonctionnent comme n'importe quel autre mot de lieu : 여기에 있어요, 저기에 있어요. Dans la langue de tous les jours, on laisse souvent tomber 에 après eux : 여기 있어요. Dans la scène, Hoya lance vers le haut de l'arbre 거기 있어요? (« là, où tu es »), et Sori répond 여기 소나무 위에 있어요 (« ici en haut, où je suis ») — le même endroit, vu des deux côtés. Plus tard, Sori appelle 거기 la supérette dont Hoya vient de parler, et 거기 aussi les toilettes à côté desquelles Hoya se tient.
| Quand | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| près de moi | 여기 | 여기예요 |
| près de toi · dont on vient de parler | 거기 | 거기예요 |
| loin de nous deux | 저기 | 저기예요 |
Exemples
여기가 소호학당이에요.
Ici, c'est Soho Hakdang.
저기가 학교예요.
Là-bas, c'est l'école.
저기에 지하철역이 있어요.
Il y a une station de métro là-bas.
거기에 제 우산이 있어요?
Est-ce que mon parapluie est là (où tu es) ?
Entraîne-toi en contexte · Niveau 1, unité 3
Où est-ce ?
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Ouvrir l'unité →