Soho Korean

Trình độ 6–8

Phòng Đọc

Mười hai bài mỗi mùa: chuyên mục, tản văn, bài điểm sách, phê bình và văn bản tiếng Hàn xưa được đọc lại. Mỗi bài đi kèm bản ghi âm của từng đoạn, các từ khóa, câu hỏi và một bài tập viết.

Mùa 1

  1. Chuyên mục Bài mẫu

    골목의 의자

    The Chair in the Alley

    Tác giả: Yeo Eun-su (neighbourhood columnist)

    Bài này được mở để đọc toàn bộ.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 현진건 「술 권하는 사회」

    Old Writing, Read Again — Hyeon Jin-geon, “A Society That Pushes Drink”

    Tác giả: Do Hae-won (commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    이름은 쓰임이 끝난 뒤에도 남는다 — 『골목 이름 사전』

    Names Outlive Their Use — A Review of “A Dictionary of Alley Names”

    Tác giả: Seol Ji-an (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    정류장의 침묵

    Silence at the Bus Stop

    Tác giả: Tak Ha-neul (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Phê bình

    말이 적은 무대가 보여 주는 것 — 연극 「저울 없는 가게」

    What a Quiet Stage Shows — The Play “The Shop Without Scales”

    Tác giả: Bong Chae-on (theatre critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 의유당 「동명일기」의 해돋이

    Old Writing, Read Again — The Sunrise in Uiyudang’s “Dongmyeong ilgi”

    Tác giả: Yeom Da-in (commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. Chuyên mục

    말을 고치는 일

    Correcting a Word

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Xã luận

    게시판은 누가 지우는가

    Who Clears the Notice Board?

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 박용철 「시적 변용에 대해서」

    Old Writing, Read Again — Park Yong-cheol, “On Poetic Transformation”

    Tác giả: Gil Ha-jun (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    옮기기 어려운 낱말

    Words That Are Hard to Carry Over

    Tác giả: Seonu Jae-hui (translator)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 홍사용 「나는 왕이로소이다」

    Old Writing, Read Again — Hong Sa-yong, “I Am a King”

    Tác giả: Maeng Su-a (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    신문지로 싼 것들

    Things Wrapped in Newspaper

    Tác giả: Yuk Jeong-rye (neighbourhood writer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc

Mùa 2

  1. Chuyên mục

    빌려 달라는 말

    Asking to Borrow

    Tác giả: Pyo Ha-jin (neighbourhood columnist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 박인로 「누항사」

    Old Writing, Read Again — Pak In-ro, “Song of a Narrow Lane”

    Tác giả: Byeon Ju-won (commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    손이 가장 자주 닿은 곳 — 『문손잡이』

    Where Hands Touch Most — A Review of “Door Handles”

    Tác giả: Eom So-jeong (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    잘못 온 상자

    The Box That Came to the Wrong Door

    Tác giả: Ha Do-dam (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 나혜석 「경희」의 다락 치우기

    Old Writing, Read Again — Clearing the Loft in Na Hye-seok’s “Kyung-hee”

    Tác giả: Ham Ye-rin (commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Phê bình

    접힌 자국을 오래 보게 하는 그림 — 마서해 전시 「접힌 지도」

    Paintings That Make You Look at Creases — Ma Seo-hae’s Exhibition “Folded Maps”

    Tác giả: Ban Si-on (art critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. interview

    이름을 거꾸로 새기는 사람

    The Person Who Carves Names in Reverse

    Tác giả: Gye Eun-sol (reporter)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 한용운 「군말」

    Old Writing, Read Again — Han Yong-un, “Idle Words”

    Tác giả: Jin Ga-on (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Xã luận

    인도 위에 세운 자전거

    Bicycles Parked on the Pavement

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    괜찮다는 말

    The Word 괜찮다

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 윤동주 「자화상」

    Old Writing, Read Again — Yun Dong-ju, “Self-Portrait”

    Tác giả: Wi Hye-ran (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    저녁 냄새

    The Smell of Supper

    Tác giả: Sagong Eun-jae (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc

Mùa 3

  1. Chuyên mục

    먼저 비켜서는 사람

    The One Who Steps Aside First

    Tác giả: Mun Hae-on (neighbourhood columnist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 혜경궁 홍씨 『한중록』

    Old Writing, Read Again — Lady Hyegyeong, “Hanjungnok”

    Tác giả: Yang Seo-hwi (commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    담장마다 걸린 무늬 — 『이불 너는 날』

    Patterns on Every Wall — A Review of “Quilt-Airing Day”

    Tác giả: No Da-gyeong (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    정전된 밤

    The Night the Power Went Out

    Tác giả: Gong Da-ol (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 맹사성 「강호사시가」

    Old Writing, Read Again — Maeng Sa-seong, “Songs of the Four Seasons by River and Lake”

    Tác giả: Myeong Do-hui (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Phê bình

    의자를 떠나지 않는 춤 — 경선애 공연 「앉아서 추는 춤」

    A Dance That Never Leaves the Chair — Gyeong Seon-ae’s “Dancing Seated”

    Tác giả: Mo Dan-a (dance critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. interview

    건반 아래를 여는 사람

    The Person Who Opens Up What Lies Under the Keys

    Tác giả: Pi Se-yeong (reporter)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 이상 「아름다운 조선말」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang, “Beautiful Korean Speech”

    Tác giả: Jegal Yeo-ul (language commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Xã luận

    골목 공유 냉장고는 누가 지키나

    Who Looks After the Lane’s Shared Fridge?

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    뜨거운 국이 시원하다는 말

    When Hot Soup Is 시원하다

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 이육사 「절정」

    Old Writing, Read Again — Yi Yuksa, “The Summit”

    Tác giả: Ji Ye-dam (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    난간 위의 장갑 한 짝

    One Glove on the Railing

    Tác giả: Seong Ra-on (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc

Mùa 4

  1. Chuyên mục

    빈 그릇으로 돌려주지 않는 마음

    Not Wanting to Return the Bowl Empty

    Tác giả: Ju Hae-in (neighbourhood columnist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 정철 「훈민가」

    Old Writing, Read Again — Jeong Cheol, “Songs to Teach the People”

    Tác giả: Bang Gyu-rin (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    깨졌다가 다시 붙는 하늘 — 『웅덩이에 뜬 하늘』

    A Sky That Breaks and Comes Back Together — A Review of “The Sky Floating in the Puddle”

    Tác giả: Jang Chae-i (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    반쪽씩 든 짐

    A Load Carried Half Each

    Tác giả: Hong I-rang (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 유길준 『서유견문』의 서문

    Old Writing, Read Again — Yu Kil-chun, the Preface to “Observations on a Journey to the West”

    Tác giả: Gwon Se-rin (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Phê bình

    하늘보다 손을 오래 보는 영화 — 왕미루 「연을 고치는 오후」

    A Film That Looks Longer at Hands Than at the Sky — Wang Mi-ru’s “An Afternoon Mending a Kite”

    Tác giả: Yeon Mu-gyeom (film critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. interview

    무뎌진 날을 세우는 사람

    The Person Who Brings Dull Blades Back to an Edge

    Tác giả: Seo I-deun (reporter)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 강경애 「표모의 마음」

    Old Writing, Read Again — Kang Kyeong-ae, “The Heart of a Washerwoman”

    Tác giả: Tae I-gyeong (essay commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Xã luận

    모퉁이 거울을 다시 세우자

    Let’s Set the Corner Mirror Straight Again

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    숨 쉬는 자리, 띄어 쓰는 자리

    Where You Breathe, Where You Space

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 이상화 「비 갠 아침」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang-hwa, “Morning After the Rain”

    Tác giả: Dokgo Jae-in (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    몽당연필의 자리

    A Place for the Pencil Stub

    Tác giả: Dan Ji-yul (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc

Mùa 5

  1. Chuyên mục

    뒤에 오는 사람을 위한 문

    A Door for the Person Behind

    Tác giả: Gam Seon-yeong (neighbourhood columnist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 우탁 「춘산에 눈 녹인 바람」

    Old Writing, Read Again — U Tak, “The Wind That Melted the Snow on the Spring Hills”

    Tác giả: Mok Do-yul (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    말 없이 건너가는 칸들 — 『물을 건너는 돌』

    Panels That Cross Without Words — A Review of “The Crossing Stone”

    Tác giả: Paeng Cho-a (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    벽에 남은 못 자국

    Nail Holes Left in the Wall

    Tác giả: Ong Ye-ju (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 나도향 「별호」

    Old Writing, Read Again — Na Do-hyang, “My Pen Name”

    Tác giả: Gyeon Mi-dam (essay commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Phê bình

    등불이 다가가면 집이 커진다 — 용하솜 그림자극 「종이 문 뒤의 마을」

    When the Lamp Comes Near, the House Grows — Yong Ha-som’s Shadow Play “The Village Behind the Paper Door”

    Tác giả: Jwa Jin-hyeok (theatre critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. interview

    금을 그어 유리를 나누는 사람

    The Person Who Parts Glass Along a Scored Line

    Tác giả: Seung Da-hui (reporter)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 강경애 「책 한 권」

    Old Writing, Read Again — Kang Kyŏng-ae, “One Book”

    Tác giả: Hyeong Se-a (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Xã luận

    골목 낙엽, 쓸어 담기 전에 모아 쓰자

    Let’s Gather and Use the Lane’s Fallen Leaves Before Bagging Them

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    파란불이 초록색인 까닭

    Why the Blue Light Is Green

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 윤곤강 「황소」·「염소」·「개똥벌레」

    Old Writing, Read Again — Yun Gon-gang, “The Ox”, “The Goat” and “The Firefly”

    Tác giả: Seomun Dan-u (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    주머니 속 조약돌

    The Pebble in My Pocket

    Tác giả: Yeop Do-geon (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc

Mùa 6

  1. Chuyên mục

    카트를 제자리에 두는 일

    Putting the Trolley Back in Its Place

    Tác giả: Ra Hae-seul (neighbourhood columnist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  2. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 서경덕 「마음이 어린 후이니」

    Old Writing, Read Again — Seo Gyeong-deok, “Since My Heart Is Foolish”

    Tác giả: Gi Ha-reum (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  3. Điểm sách

    값을 치르는 사이의 손들 — 『계산대 너머』

    Hands in the Moment of Paying — A Review of “Beyond the Counter”

    Tác giả: Pan Ji-hwan (book reviewer)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  4. Tản văn

    손바닥에 적은 낱말

    A Word Written on My Palm

    Tác giả: Min A-ryeon (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  5. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 방정환 「뭉게구름의 비밀」

    Old Writing, Read Again — Bang Jeong-hwan, “The Secret of the Billowing Clouds”

    Tác giả: Gwak San-hui (essay commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  6. Phê bình

    유리 없이 놓인 짚 — 남궁이설 기획 「엮은 것들」

    Straw Set Out Without Glass — “Woven Things”, Curated by Namgung I-seol

    Tác giả: Cheon Mu-yeong (craft critic)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  7. interview

    웃으라고 말하지 않는 사진사

    The Photographer Who Doesn't Tell You to Smile

    Tác giả: Sim Yu-ra (reporter)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  8. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 이상화 「어머니의 웃음」

    Old Writing, Read Again — Yi Sang-hwa, “Mother’s Smile”

    Tác giả: Hyeon Ga-rim (poetry commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  9. Xã luận

    골목 담쟁이, 걷어 내기 전에 손보자

    Let’s Trim the Lane’s Ivy Before Tearing It Down

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  10. Chuyên mục

    더위를 먹었다는 말

    On the Phrase “I Think I Ate the Heat”

    Tác giả: null

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  11. Văn bản xưa, đọc lại

    옛글 다시 읽기 — 송순 「면앙정가」

    Old Writing, Read Again — Song Sun, “Song of Myeonangjeong”

    Tác giả: Pung Da-ram (classics commentary)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc
  12. Tản văn

    돋보기를 들고 본 것들

    Things I Saw Through a Magnifying Glass

    Tác giả: Chae Do-rim (essayist)

    Mở khi có gói bao gồm Phòng Đọc.

    Đọc