ホヤのまちがい · 6個の表現
주세요? 드릴까요?
カウンターで：주세요・드릴까요・-세요
翻訳は見直し中です
-
ホヤ
봉투에 담아 드릴까요?ソリ 봉투에 담아 주세요.
드릴까요? は店員の申し出です（「袋にお入れしましょうか？」）。自分が頼むときは 주세요 と言います。
-
ホヤ
시럽 빼 줄게요.ソリ 시럽 빼 주세요.
줄게요 は申し出で、「（あなたのために）抜いてあげますね」という意味です。自分が頼むほうなら、動詞は 주세요 です。
-
ホヤ
카드를 충전해요 주세요.ソリ 카드를 충전해 주세요.
주세요 は、요 を取った 해요 の形につきます（충전해 + 주세요）。충전해요 주세요 では、真ん中に 요 が残っています。
-
ホヤ
아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.ソリ 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
주세요 は飲み物を自分に「くれる」ように頼む言い方なので、飲み物は目的語です。을/를 をつけるか、何もつけません。主語の助詞 이/가 は決して使いません。注文では助詞を省きましょう。
-
ホヤ
네, 필요하세요.ソリ 네, 필요해요.
-(으)세요 は、話題になっている人を敬います。店員はあなたに使いますが、自分のことには決して使いません。（ホヤは仕事で朝からずっと 필요하세요 と言っているので、つい出てしまいました。）
-
ホヤ
네, 목이 아프세요.ソリ 네, 목이 아파요.
質問の -세요 は、のどが痛い人、つまりあなたを敬っています。答えでもそれはあなたのことで、自分を敬う人はいません：아파요。