주세요? 드릴까요?

โฮยาพูด 봉투에 담아 드릴까요?

โซรีพูด 봉투에 담아 주세요.

드릴까요? คือการเสนอของพนักงาน (‘ใส่ถุงให้ไหม’) เมื่อคุณเป็นฝ่ายขอ คุณพูดว่า 주세요

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 2

โฮยาพูด 시럽 빼 줄게요.

โซรีพูด 시럽 빼 주세요.

줄게요 คือการเสนอ — ‘เดี๋ยวฉันเอาออกให้’ เมื่อคุณเป็นฝ่ายขอ คำกริยาคือ 주세요

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 3

โฮยาพูด 카드를 충전해요 주세요.

โซรีพูด 카드를 충전해 주세요.

주세요 ต่อกับรูป 해요 โดยไม่มี 요 (충전해 + 주세요) ใน 충전해요 주세요 ยังมี 요 ค้างอยู่ตรงกลาง

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 1

โฮยาพูด 아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.

โซรีพูด 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

주세요 คือการให้เครื่องดื่มกับคุณ เครื่องดื่มจึงเป็นกรรม — ใช้ 을/를 หรือไม่ใช้อะไรเลย และไม่ใช้คำช่วยแสดงประธาน 이/가 เด็ดขาด เวลาสั่ง ให้คุณละคำช่วยไป

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 3

โฮยาพูด 네, 필요하세요.

โซรีพูด 네, 필요해요.

-(으)세요 ยกย่องคนที่ถูกพูดถึง พนักงานพูดกับคุณ แต่คุณไม่ใช้กับตัวเองเด็ดขาด (โฮยาพูด 필요하세요 ทั้งเช้าที่ที่ทำงาน — มันจึงหลุดออกมา)

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 2

โฮยาพูด 네, 목이 아프세요.

โซรีพูด 네, 목이 아파요.

-세요 ในคำถามยกย่องคุณ ซึ่งเป็นคนที่เจ็บคอ ในคำตอบของคุณก็ยังเป็นคุณอยู่ และไม่มีใครยกย่องตัวเอง: 아파요

เรียนใน ชีวิตในเกาหลี · บทที่ 6