주세요? 드릴까요?

Hoya dit 봉투에 담아 드릴까요?

Sori dit 봉투에 담아 주세요.

드릴까요? est la proposition de l'employée (« je vous le mets dans un sac ? »). Quand c'est toi qui demandes, tu dis 주세요.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 2

Hoya dit 시럽 빼 줄게요.

Sori dit 시럽 빼 주세요.

줄게요 est une proposition — « je vais l'enlever pour vous ». Quand c'est toi qui demandes, le verbe est 주세요.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 3

Hoya dit 카드를 충전해요 주세요.

Sori dit 카드를 충전해 주세요.

주세요 s'ajoute à la forme en 해요 sans 요 (충전해 + 주세요). Dans 충전해요 주세요, il reste un 요 au milieu.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 1

Hoya dit 아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.

Sori dit 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

주세요 te donne la boisson, donc la boisson est le complément d'objet — elle prend 을/를 ou rien du tout, jamais la particule de sujet 이/가. Dans une commande, laisse tomber la particule.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 3

Hoya dit 네, 필요하세요.

Sori dit 네, 필요해요.

-(으)세요 marque le respect envers la personne dont on parle. L'employée te le dit à toi ; toi, tu ne l'utilises jamais en parlant de toi-même. (Hoya dit 필요하세요 toute la matinée au travail — voilà pourquoi ça lui a échappé.)

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 2

Hoya dit 네, 목이 아프세요.

Sori dit 네, 목이 아파요.

Le -세요 de la question te marque du respect, à toi qui as mal à la gorge. Dans ta réponse, c'est toujours toi, et on ne s'applique jamais l'honorifique à soi-même : 아파요.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 6