주세요? 드릴까요?

Hoya diz 봉투에 담아 드릴까요?

Sori diz 봉투에 담아 주세요.

드릴까요? é a oferta da atendente (“quer que eu coloque na sacola para você?”). Quando é você que pede, você diz 주세요.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 2

Hoya diz 시럽 빼 줄게요.

Sori diz 시럽 빼 주세요.

줄게요 é uma oferta — “eu tiro para você”. Quando é você quem pede, o verbo é 주세요.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 3

Hoya diz 카드를 충전해요 주세요.

Sori diz 카드를 충전해 주세요.

주세요 se junta à forma 해요 sem o 요 (충전해 + 주세요). Em 충전해요 주세요 sobrou um 요 no meio.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 1

Hoya diz 아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.

Sori diz 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

주세요 dá a bebida a você, então a bebida é o objeto: leva 을/를 ou nada, nunca a partícula de sujeito 이/가. Num pedido, omita a partícula.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 3

Hoya diz 네, 필요하세요.

Sori diz 네, 필요해요.

-(으)세요 demonstra respeito à pessoa de quem se fala. A atendente diz isso a você; você nunca usa para falar de si mesmo. (O Hoya diz 필요하세요 a manhã inteira no trabalho — por isso escapou.)

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 2

Hoya diz 네, 목이 아프세요.

Sori diz 네, 목이 아파요.

O -세요 da pergunta demonstra respeito a você, a pessoa com dor de garganta. Na sua resposta, ainda é você, e ninguém demonstra respeito a si mesmo: 아파요.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 6