주세요? 드릴까요?

Hoya dice 봉투에 담아 드릴까요?

Sori dice 봉투에 담아 주세요.

드릴까요? es el ofrecimiento de la empleada («¿se lo pongo en bolsa?»). Cuando el que pide eres tú, dices 주세요.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 2

Hoya dice 시럽 빼 줄게요.

Sori dice 시럽 빼 주세요.

줄게요 es un ofrecimiento: «lo quito por ti». Cuando eres tú quien pide, el verbo es 주세요.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 3

Hoya dice 카드를 충전해요 주세요.

Sori dice 카드를 충전해 주세요.

주세요 se une a la forma 해요 sin 요 (충전해 + 주세요). En 충전해요 주세요 queda un 요 en medio.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 1

Hoya dice 아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.

Sori dice 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.

주세요 te da la bebida a ti, así que la bebida es el objeto: lleva 을/를 o nada, nunca la partícula de sujeto 이/가. En un pedido, omite la partícula.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 3

Hoya dice 네, 필요하세요.

Sori dice 네, 필요해요.

-(으)세요 muestra respeto a la persona de quien se habla. La empleada te lo dice a ti; tú nunca lo usas para hablar de ti mismo. (Hoya dice 필요하세요 toda la mañana en el trabajo; por eso se le escapó.)

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 2

Hoya dice 네, 목이 아프세요.

Sori dice 네, 목이 아파요.

El -세요 de la pregunta te muestra respeto a ti, la persona a quien le duele la garganta. En tu respuesta sigues siendo tú, y nadie se muestra respeto a sí mismo: 아파요.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 6