Hoya 的錯誤 · 6 個說法
숫자, 시간, 세는 말
Numbers, times and counters
尚未翻譯，以英文顯示。
-
Hoya 說
십오천 원이에요.Sori 說 만 오천 원이에요.
Korean counts big numbers in 만 (10,000). 15,000 is one 만 and five 천: 만 오천. 십오천 does not exist.
-
Hoya 說
저는 십육 번이에요.Sori 說 저는 육십 번이에요.
십육 is 10 + 6 = 16. For 6 × 10 = 60 the 6 comes first: 육십.
-
Hoya 說
삼 시 이십 분이에요.Sori 說 세 시 이십 분이에요.
Hours are counted with the native numbers: 세 시. Only the minutes use the Sino-Korean numbers: 이십 분.
-
Hoya 說
육월이에요.Sori 說 유월이에요.
6월 and 10월 change their sound: 유월 and 시월. 육월 and 십월 do not exist.
-
Hoya 說
우리 집에는 강아지가 두 명 있어요.Sori 說 우리 집에는 강아지가 두 마리 있어요.
명 is only for people. Animals are counted with 마리.
-
Hoya 說
하루 셋 번이요?Sori 說 하루 세 번이요?
Before a counter, native numbers take their short shape: 세 번, not 셋 번.