- Loisirs
- Fiches d’expressions
- 숫자, 시간, 세는 말
Les erreurs de Hoya · 6 expressions
숫자, 시간, 세는 말
Nombres, heures et classificateurs
Traduction en cours de révision
-
Hoya dit
십오천 원이에요.Sori dit 만 오천 원이에요.
Le coréen compte les grands nombres en 만 (10,000). 15,000, c'est un 만 et cinq 천 : 만 오천. 십오천 n'existe pas.
-
Hoya dit
저는 십육 번이에요.Sori dit 저는 육십 번이에요.
십육, c'est 10 + 6 = 16. Pour 6 × 10 = 60, le 6 vient en premier : 육십.
-
Hoya dit
삼 시 이십 분이에요.Sori dit 세 시 이십 분이에요.
Les heures se comptent avec les nombres natifs : 세 시. Seules les minutes utilisent les nombres sino-coréens : 이십 분.
-
Hoya dit
육월이에요.Sori dit 유월이에요.
6월 et 10월 changent de son : 유월 et 시월. 육월 et 십월 n'existent pas.
-
Hoya dit
우리 집에는 강아지가 두 명 있어요.Sori dit 우리 집에는 강아지가 두 마리 있어요.
명 est réservé aux personnes. Les animaux se comptent avec 마리.
-
Hoya dit
하루 셋 번이요?Sori dit 하루 세 번이요?
Devant un classificateur, les nombres natifs prennent leur forme courte : 세 번, pas 셋 번.