Soho Korean
  1. เรื่องราว
  2. เรื่องที่ 39

เรื่องที่ 39 · ซีซัน 4 · อ่านหลัง ระดับ 4 · บทที่ 3

장부 첫 장

หน้าแรกของสมุดบัญชี

12 ฉาก · ฟังประมาณ 5 นาที ทีละบรรทัด ทั้งความเร็วปกติและความเร็วช้า

กำลังตรวจสอบคำแปล

Weekday night, the laundromat under the strip light. At one end of the counter, Soon-ja in her gold-rimmed glasses sits with her black ledger open, the red rubber band beside it, a ballpoint pen in her hand.

จุดเริ่มต้นของเรื่อง

  1. 순자 할머니는 저녁마다 빨래방에서 장부를 써요. 왼쪽에는 이름, 오른쪽에는 월세.

    ทุกเย็น คุณยายซุนจาจะเขียนสมุดบัญชีที่ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ ซ้ายเป็นชื่อ ขวาเป็นค่าเช่ารายเดือน

  2. 오늘은 카운터 다른 쪽에 호야가 있어요. 호야 앞에는 영수증이 많아요.

    คืนนี้ โฮยา (Hoya) อยู่อีกฝั่งของเคาน์เตอร์ ตรงหน้าเขามีใบเสร็จเยอะแยะ

  3. โฮยา

    할머니, 저도 오늘부터 가계부를 써요. 할머니 책처럼요.

    คุณยายครับ ตั้งแต่วันนี้ผมจะเขียนสมุดบัญชีรายรับรายจ่ายด้วยครับ เหมือนสมุดของคุณยาย

…และเรื่องที่เหลือ พร้อมเสียงทุกบรรทัด

เป็นส่วนหนึ่งของ ชุดระดับกลาง

เรื่องนี้เล่าด้วยภาษาเกาหลีของ ระดับ 4 · บทที่ 3 และมาพร้อมกับบทต่าง ๆ ของพาส

รับ ชุดระดับกลาง

มีพาสอยู่แล้วหรือ เข้าสู่ระบบ แล้วเรื่องนี้จะเปิดให้

เรียนฮันกึลผ่านจดหมาย 7 ฉบับ: คอร์สอีเมลสำหรับทุกคน จดหมายสั้น ๆ วันละฉบับตลอดหนึ่งสัปดาห์

เราจะส่งอีเมลยืนยันให้ก่อนหนึ่งฉบับ ยกเลิกรับได้ด้วยคลิกเดียว ความเป็นส่วนตัว