ホヤのまちがい · 6個の表現
있어요? 없어요? 아니에요?
はじめのまちがい：있어요・없어요・아니에요
翻訳は見直し中です
-
ホヤ
저는 우산이 아니에요.ソリ 저는 우산이 없어요.
아니에요 は「私は（傘）ではありません」という意味です。何かを持っていないと言うときは、있어요 の反対の 없어요 を使います。
-
ホヤ
집에 고양이가 아니에요.ソリ 집에 고양이가 없어요.
아니에요 は「Xではない」と言うときに使います（저는 고양이가 아니에요）。「ない・いない」には 없어요 を使います（ユニット2）。
-
ホヤ
커피가 안 있어요.ソリ 커피가 없어요.
있어요 の否定は 없어요 です（ユニット2）。「ある・持っている」の意味の 있다 には 안 を使いません。
-
ホヤ
제의 가방이에요.ソリ 제 가방이에요.
제 はそれだけで「私の」という意味です。저의 を一音節にちぢめた形なので、의 をつけると同じことを二回言うことになります。
-
ホヤ
볼펜이 위 책상에 있어요.ソリ 볼펜이 책상 위에 있어요.
位置を表すことばは名詞で、場所のあとに来ます：책상 위（机・上）、そのあとに 에。英語では「on」が先に来ますが、韓国語では 위 があとに来ます。
-
ホヤ
책이 읽어요.ソリ 책을 읽어요.
読むものは目的語なので、을/를 をつけます：책을 읽어요。이/가 をつけると、本が「読む側」になってしまいます。