- Loisirs
- Fiches d’expressions
- 있어요? 없어요? 아니에요?
Les erreurs de Hoya · 6 expressions
있어요? 없어요? 아니에요?
Premières erreurs : 있어요, 없어요, 아니에요
Traduction en cours de révision
-
Hoya dit
저는 우산이 아니에요.Sori dit 저는 우산이 없어요.
아니에요 dit « je ne suis pas (un parapluie) ». Pour dire que tu n'as pas quelque chose, utilise 없어요 — le contraire de 있어요.
-
Hoya dit
집에 고양이가 아니에요.Sori dit 집에 고양이가 없어요.
아니에요 dit qu'une chose n'est pas X (저는 고양이가 아니에요). Pour dire « il n'y a pas », utilise 없어요 (unité 2).
-
Hoya dit
커피가 안 있어요.Sori dit 커피가 없어요.
Le contraire de 있어요 est 없어요 (unité 2). On n'emploie pas 안 avec 있다 pour « il y a / j'ai ».
-
Hoya dit
제의 가방이에요.Sori dit 제 가방이에요.
제 veut déjà dire « mon » — c'est 저의 comprimé en une seule syllabe. Ajouter 의, c'est le dire deux fois.
-
Hoya dit
볼펜이 위 책상에 있어요.Sori dit 볼펜이 책상 위에 있어요.
Un mot de position est un nom qui vient après le lieu : 책상 위 (mot à mot « bureau dessus »), puis 에. En anglais, « on » vient en premier ; en coréen, 위 vient en second.
-
Hoya dit
책이 읽어요.Sori dit 책을 읽어요.
Ce que tu lis est le complément d'objet, donc il prend 을/를 — 책을 읽어요. Avec 이/가, le livre deviendrait celui qui lit.