- Учись, развлекаясь
- Карточки с фразами
- 주세요? 드릴까요?
Ошибки Хои · Выражений: 6
주세요? 드릴까요?
At the counter: 주세요, 드릴까요, -세요
Пока не переведено — показано на английском.
-
Хоя говорит
봉투에 담아 드릴까요?Сори говорит 봉투에 담아 주세요.
드릴까요? is the clerk's offer ('shall I bag it for you?'). When you are the one asking, you say 주세요.
-
Хоя говорит
시럽 빼 줄게요.Сори говорит 시럽 빼 주세요.
줄게요 is an offer — 'I'll leave it out for you'. When you are the one asking, the verb is 주세요.
-
Хоя говорит
카드를 충전해요 주세요.Сори говорит 카드를 충전해 주세요.
주세요 attaches to the 해요 form without 요 (충전해 + 주세요). 충전해요 주세요 has 요 left in the middle.
-
Хоя говорит
아이스 아메리카노 한 잔이 주세요.Сори говорит 아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
주세요 gives the drink to you, so the drink is the object — it takes 을/를 or nothing, never the subject marker 이/가. In an order, drop the particle.
-
Хоя говорит
네, 필요하세요.Сори говорит 네, 필요해요.
-(으)세요 honours the person spoken about. The clerk says it to you; you never use it about yourself. (Hoya says 필요하세요 all morning at work — that is why it slipped out.)
-
Хоя говорит
네, 목이 아프세요.Сори говорит 네, 목이 아파요.
The -세요 in the question honours you, the person with the sore throat. In your answer it is still you, and nobody honours themselves: 아파요.