반말? 존댓말?

ホヤ 카드로 계산할게.

ソリ 카드로 계산할게요.

店員は知らない人なので、語尾は 해요체 のままです。계산할게（요 なし）は友だちに使うくだけた言い方。ボリと話したすぐあとだと、うっかり出てしまいがちです。

韓国のくらし・ユニット3で学ぶ

ホヤ ㅇㅇ 알겠어.

ソリ 네, 알겠어요.

ソリ先生は先生なので、語尾は 요 のついた 해요체 のままです。ㅇㅇ と 알겠어 は、くだけて話す友だち向けです。メッセージでも同じです。

韓国のくらし・ユニット4で学ぶ

ホヤ 계좌를 만들고 싶어.

ソリ 계좌를 만들고 싶은데요.

窓口の人は知らない人なので、해요체 を使います。싶어 は 반말 で、ボリに使うものです。窓口では 싶은데요（または 싶어요）と言いましょう。

韓国のくらし・ユニット7で学ぶ

ホヤ 일요일에 놀러 갈게.

ソリ 일요일에 놀러 갈게요.

お母さんは年上なので、あなたに 반말 で話します。あなたは年下で、相手は友だちの親なので、해요체 で答え、そのあとも 해요체 を続けます。반말（갈게）はボリに使うものです。

韓国のくらし・ユニット8で学ぶ

ホヤ 빨래방 오른쪽이야.

ソリ 빨래방 오른쪽이에요.

ボリに使ったばかりの語尾が、そのまま残っていました。語尾は、いま話している相手で決まります。ボリには 반말、配達員には 해요체 です。

韓国のくらし・ユニット5で学ぶ

ホヤ 안녕히 가세요.

ソリ 안녕히 계세요.

가세요（「気をつけて行ってください」）は去っていく人に、계세요（「お元気でいてください」）はその場に残る人に言います。店を出るのはあなたで、店員は残るので、안녕히 계세요 と言います。

韓国のくらし・ユニット2で学ぶ