반말? 존댓말?

Hoya diz 카드로 계산할게.

Sori diz 카드로 계산할게요.

Os atendentes são desconhecidos, então a terminação continua no 해요체. 계산할게 (sem 요) é fala informal para um amigo — é fácil escapar logo depois de falar com o Bori.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 3

Hoya diz ㅇㅇ 알겠어.

Sori diz 네, 알겠어요.

A Sori-ssaem é a sua professora, então a terminação continua sendo 해요체, com 요. ㅇㅇ e 알겠어 são para um amigo com quem você fala de modo informal, até em mensagem.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 4

Hoya diz 계좌를 만들고 싶어.

Sori diz 계좌를 만들고 싶은데요.

O funcionário é um desconhecido: use 해요체. 싶어 é 반말, para o Bori; no balcão diga 싶은데요 (ou 싶어요).

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 7

Hoya diz 일요일에 놀러 갈게.

Sori diz 일요일에 놀러 갈게요.

Ela fala 반말 com você porque é mais velha. Você é mais novo e ela é mãe de um amigo, então você responde em 해요체 — e mantém. 반말 (갈게) é para o Bori.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 8

Hoya diz 빨래방 오른쪽이야.

Sori diz 빨래방 오른쪽이에요.

Você manteve a terminação que tinha acabado de usar com o Bori. A terminação depende da pessoa com quem você está falando agora: o Bori recebe 반말, o entregador recebe 해요체.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 5

Hoya diz 안녕히 가세요.

Sori diz 안녕히 계세요.

Você diz 가세요 (“vá bem”) a quem vai embora e 계세요 (“fique bem”) a quem fica. Você está saindo e a atendente fica, então você diz 안녕히 계세요.

Aprenda em Vida na Coreia · Unidade 2