- สาระบันเทิง
- การ์ดประโยค
- 반말? 존댓말?
ข้อผิดพลาดของโฮยา · 6 สำนวน
반말? 존댓말?
สุภาพหรือกันเอง
กำลังตรวจสอบคำแปล
-
โฮยาพูด
카드로 계산할게.โซรีพูด 카드로 계산할게요.
พนักงานเป็นคนแปลกหน้า คำลงท้ายจึงต้องเป็น 해요체 ส่วน 계산할게 (ไม่มี 요) เป็นภาษากันเองสำหรับเพื่อน — พลั้งปากได้ง่ายหลังจากเพิ่งคุยกับโบรี
-
โฮยาพูด
ㅇㅇ 알겠어.โซรีพูด 네, 알겠어요.
โซรีแซมเป็นครูของคุณ คำลงท้ายจึงยังเป็น 해요체 ที่มี 요 ส่วน ㅇㅇ และ 알겠어 ใช้กับเพื่อนที่คุณพูดกันเองด้วย แม้จะเป็นข้อความก็ตาม
-
โฮยาพูด
계좌를 만들고 싶어.โซรีพูด 계좌를 만들고 싶은데요.
พนักงานเป็นคนแปลกหน้า: ให้คุณใช้ 해요체 ส่วน 싶어 เป็น 반말 ใช้กับโบรี ที่เคาน์เตอร์ให้คุณพูดว่า 싶은데요 (หรือ 싶어요)
-
โฮยาพูด
일요일에 놀러 갈게.โซรีพูด 일요일에 놀러 갈게요.
เธอพูด 반말 กับคุณเพราะเธออายุมากกว่า คุณอายุน้อยกว่าและเธอเป็นแม่ของเพื่อนคุณ คุณจึงตอบด้วย 해요체 — และใช้แบบนั้นต่อไปตลอด ส่วน 반말 (갈게) ใช้กับโบรี
-
โฮยาพูด
빨래방 오른쪽이야.โซรีพูด 빨래방 오른쪽이에요.
คุณยังใช้คำลงท้ายที่เพิ่งใช้กับโบรีอยู่ คำลงท้ายต้องเปลี่ยนตามคนที่คุณกำลังพูดด้วยในตอนนี้: กับโบรีใช้ 반말 กับไรเดอร์ใช้ 해요체
-
โฮยาพูด
안녕히 가세요.โซรีพูด 안녕히 계세요.
คุณพูด 가세요 (‘ไปดี ๆ นะ’) กับคนที่กำลังจะไป และพูด 계세요 (‘อยู่ดี ๆ นะ’) กับคนที่อยู่ต่อ คุณเป็นคนไปและพนักงานอยู่ต่อ คุณจึงพูดว่า 안녕히 계세요