반말? 존댓말?

Hoya dice 카드로 계산할게.

Sori dice 카드로 계산할게요.

El personal son desconocidos, así que la terminación se queda en 해요체. 계산할게 (sin 요) es habla informal para un amigo: es fácil que se te escape justo después de hablar con Bori.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 3

Hoya dice ㅇㅇ 알겠어.

Sori dice 네, 알겠어요.

Sori-ssaem es tu profesora, así que la terminación sigue siendo 해요체 con 요. ㅇㅇ y 알겠어 son para un amigo con quien hablas de manera informal, incluso en un mensaje.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 4

Hoya dice 계좌를 만들고 싶어.

Sori dice 계좌를 만들고 싶은데요.

El empleado es un desconocido: usa 해요체. 싶어 es 반말, para Bori; en una ventanilla di 싶은데요 (o 싶어요).

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 7

Hoya dice 일요일에 놀러 갈게.

Sori dice 일요일에 놀러 갈게요.

Ella te habla en 반말 porque es mayor. Tú eres más joven y ella es la madre de tu amigo, así que respondes en 해요체, y lo mantienes. El 반말 (갈게) es para Bori.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 8

Hoya dice 빨래방 오른쪽이야.

Sori dice 빨래방 오른쪽이에요.

Mantuviste la terminación que acababas de usar con Bori. La terminación depende de la persona con quien hablas ahora: a Bori le corresponde 반말; al repartidor, 해요체.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 5

Hoya dice 안녕히 가세요.

Sori dice 안녕히 계세요.

A alguien que se va le dices 가세요 («que le vaya bien»), y a alguien que se queda, 계세요 («que se quede bien»). Tú te vas y la empleada se queda, así que dices 안녕히 계세요.

Apréndela en La vida en Corea · Unidad 2