반말? 존댓말?

Hoya dit 카드로 계산할게.

Sori dit 카드로 계산할게요.

Le personnel, ce sont des inconnus : la terminaison reste au style poli (해요체). 계산할게 (sans 요) est du style familier (반말), pour un ami — on y glisse facilement juste après avoir parlé avec Bori.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 3

Hoya dit ㅇㅇ 알겠어.

Sori dit 네, 알겠어요.

Sori-ssaem est ta professeure, donc la terminaison reste en 해요체, avec 요. ㅇㅇ et 알겠어, c'est pour un ami à qui tu parles en familier, même par message.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 4

Hoya dit 계좌를 만들고 싶어.

Sori dit 계좌를 만들고 싶은데요.

L'employé est un inconnu : utilise le 해요체. 싶어, c'est du 반말, pour Bori ; au guichet, dis 싶은데요 (ou 싶어요).

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 7

Hoya dit 일요일에 놀러 갈게.

Sori dit 일요일에 놀러 갈게요.

Elle te parle en 반말 parce qu'elle est plus âgée. Tu es plus jeune et c'est la mère de ton ami, donc tu réponds en 해요체 — et tu t'y tiens. Le 반말 (갈게), c'est pour Bori.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 8

Hoya dit 빨래방 오른쪽이야.

Sori dit 빨래방 오른쪽이에요.

Tu as gardé la terminaison que tu venais d'employer avec Bori. La terminaison suit la personne à qui tu parles maintenant : Bori reçoit du 반말, le livreur du 해요체.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 5

Hoya dit 안녕히 가세요.

Sori dit 안녕히 계세요.

Tu dis 가세요 (« partez en paix ») à quelqu'un qui part, et 계세요 (« restez en paix ») à quelqu'un qui reste. C'est toi qui pars et l'employée reste, donc tu dis 안녕히 계세요.

L’apprendre dans Vivre en Corée · Unité 2